contracts clerk

Swedish translation: avtalsansvarig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contracts clerk
Swedish translation:avtalsansvarig
Entered by: Andreas Majetic

20:09 Aug 27, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: contracts clerk
"My first role was as a Contracts Clerk in the Customer Services Department."

Personen fortsätter sedan som försäljningschef.
Jenny Hakanson
Local time: 07:57
avtalssekreterare
Explanation:
Contract - avtal, kontrakt.
clerk - sekreterare (bland mycket annat)

avtalssekreterare på google ger 44 300 träffar och positionen likstämmer med det engelska uttryckets uppgifter.

--------------------------------------------------
Note added at 18 timmar (2010-08-28 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: Med tanke på nedanstående kommentar som verkar helt riktig, skulle jag skriva "var avtalsansvarig" för kundtjänst.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-05 13:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Edit2: Varsågod Jenny =)
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Grading comment
Stort tack för hjälpen! Kunden valde att använda den engelska termen till slut, så jag har fortfarande inte det 'rätta svaret'. Ditt sista förslag verkar emellertid vara en bra lösning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5avtalssekreterare
Andreas Majetic


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
avtalssekreterare


Explanation:
Contract - avtal, kontrakt.
clerk - sekreterare (bland mycket annat)

avtalssekreterare på google ger 44 300 träffar och positionen likstämmer med det engelska uttryckets uppgifter.

--------------------------------------------------
Note added at 18 timmar (2010-08-28 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: Med tanke på nedanstående kommentar som verkar helt riktig, skulle jag skriva "var avtalsansvarig" för kundtjänst.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-05 13:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Edit2: Varsågod Jenny =)

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Stort tack för hjälpen! Kunden valde att använda den engelska termen till slut, så jag har fortfarande inte det 'rätta svaret'. Ditt sista förslag verkar emellertid vara en bra lösning.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ingrid Abramson: Avtalssekreterare förefaller användas huvudsakligen i samband med fackföreningar och kollektivavtal
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search