This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

empower

Swedish translation: ge nya möjligheter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empower
Swedish translation:ge nya möjligheter
Entered by: C. Heljestrand

22:26 Apr 18, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: empower
Empowering disadvantaged groups through technology: how can it be done?

...talks about how TEL could help to empower disadvantaged groups.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 22:53
Ge nya möjligheter
Explanation:
I det här sammanhanget verkar det handla om att ge nya möjligheter.
Selected response from:

jhdarsee
United States
Local time: 14:53
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ge nya möjligheter
jhdarsee
4bemyndiga
Perry Svensson
3Öka kunskap
Viachaslau
3stärka
e-beth (X)
3ge inflytande
Sven Petersson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bemyndiga


Explanation:
Nationalencyklopedins engelska ordbok.

Example sentence(s):
  • Att på detta sätt bemyndiga (empower) individer och samhällen framhålls i litteraturen som en möjlig och potentiellt kraftfull väg till förbättring.

    Reference: http://www.lakartidningen.se/07engine.php?articleId=12350
Perry Svensson
Taiwan
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertil Andreazon
3 hrs
  -> Tack!
disagree  Sven Petersson: Archaic!
5 hrs
neutral  Anna Herbst: Definitivt inte ålderdomligt, men inte riktigt vad som avses i det här sammanhanget.
2 days 38 mins
neutral  Lena Samuelsson: Håller med Anna
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ge nya möjligheter


Explanation:
I det här sammanhanget verkar det handla om att ge nya möjligheter.

Example sentence(s):
  • Ge underpriviligierade nya möjligheter genom att erbjuda dem teknologiska resurser.
jhdarsee
United States
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle: ...eller bättre
1 hr
agree  Lars Jelking: I det här sammanhanget.
3 hrs
agree  Anna Herbst: Helt klart det bästa uttrycket här.
1 day 22 hrs
agree  Lena Samuelsson: Ja, det blir nog bra
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Öka kunskap


Explanation:
just another possible alternative

Viachaslau
Sweden
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stärka


Explanation:
Ytterligare en möjlighet:-)

e-beth (X)
Sweden
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ge inflytande


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search