This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Copywriter

Swedish translation: skribent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copywriter
Swedish translation:skribent
Entered by: Fredrik Vrang

10:16 Jan 18, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Copywriter
Jag funderar på svenska motsvarigheter till 'copywriter'.

Visst kan vi använda 'copywriter' på svenska men finns det några svenska alternativ?

I originaltexten jag översätter används den engelska termen för de som bidragit med artiklar till en tidning som företaget ger ut till sina anställda. Artiklarna handlar dels om företagets produkter (hälsokost, naturprodukter) och dels mer allmänt om nyheter och evenemang inom företaget.

Jag tycker 'copywriter' för tankarna till en reklambyrå. Det känns inte rätt i det här sammanhanget, men vad kan man tänka sig istället? Skribent? Artikelförfattare?
Anja Wedberg
Poland
Local time: 06:03
skribent
Explanation:
Bild görs av grafiker/illustratörer, text av skribenter.

Det engelska begreppet "copy" blir för övrigt ofta övertolkat av oss svenskar. Copy syftar på text, rätt och slätt - även i sammanhang där det inte enbart handlar om korta reklamsnuttar.
Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 06:03
Grading comment
Tack för hjälpen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2skribent
Fredrik Vrang
5skribent
rolf oward
4annonsavdelningen
Katarina Lindve
4artikelförfattare
Lena Samuelsson
4reklamskrivare
Maria Agurén
4 -1copywriter
Bertil Andreazon


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copywriter
annonsavdelningen


Explanation:
På svenska kallar vi den typen av texter för textreklam. den skrivs av annonsavdelningens skribenter så copywrite eller annonsavdelningen ger i alla fall en rättvisande bild

Katarina Lindve
Sweden
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lena Samuelsson: Tror du inte det rör sig om en personaltidning helt enkelt?
27 mins
  -> även på en personaltidning kan det vara en mycket strikt uppdelning mellan redaktion o annonsavd (var journalist, jag vet)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
copywriter
copywriter


Explanation:
Erfordrar ingen översättning till svenska!

Example sentence(s):
  • xxxxxxx
  • xxxxxxx
Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katarina Lindve: håller med om att i detta fallet använder vi inte copywriter
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
copywriter
skribent


Explanation:
Bild görs av grafiker/illustratörer, text av skribenter.

Det engelska begreppet "copy" blir för övrigt ofta övertolkat av oss svenskar. Copy syftar på text, rätt och slätt - även i sammanhang där det inte enbart handlar om korta reklamsnuttar.

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Tack för hjälpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Virihaur (X): Korrekt tolkat
4 mins
  -> Tack så mycket!
agree  Sven Petersson
1 hr
  -> Man tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copywriter
artikelförfattare


Explanation:
Det är vad det kallas. Se länken nedan.

Example sentence(s):
  • Academic Work söker för kunds räkning en artikelförfattare till ett företag i byggbranschen

    Reference: http://www.karriarguiden.se/ledigt-jobb/artikelforfattare-ex...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 06:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copywriter
reklamskrivare


Explanation:
a person employed to write advertising or publicity copy.


    Reference: http://www.tyda.se
Maria Agurén
Sweden
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
copywriter
skribent


Explanation:
Copy behöver inte betyda reklamtext. Copy kan också vara textmassa i allmänhet: "written matter intended to be reproduced in printed form"! Och textmassan kan mycket väl vara digital: "website copy"

rolf oward
Sweden
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search