This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

cash flow

Swedish translation: Kassaflöde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow
Swedish translation:Kassaflöde

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Aug 13, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: cash flow
Definition from PowerHomeBiz.com:
The actual movement of cash within a business; the analysis of how much cash is needed and when that money is required by a busi­ness within a period of time.

Example sentence(s):
  • Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. About.com: small business
  • Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. Canada business
  • The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. Planware.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Kassaflöde
Definition:
Kassaflöde är ett företags inbetalningar och utbetalningar under en tidsperiod, gemensamt kallade betalningsströmmar
Selected response from:

João Araújo
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6Kassaflöde
João Araújo
5betalningsström
Bertil Andreazon
4kassaflöde
Maria Bertilsson


  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Kassaflöde


Definition from Wikipedia:
Kassaflöde är ett företags inbetalningar och utbetalningar under en tidsperiod, gemensamt kallade betalningsströmmar

Example sentence(s):
  • Kassaflöde är ett företags inbetalningar och utbetalningar under en tidsperiod, gemensamt kallade betalningsströmmar - Wikipedia  
João Araújo
Portugal
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ola Andersson
28 mins
  -> Tack
Yes  Lena Engstrom
42 mins
  -> Tack Lena
Yes  ossy
1 hr
  -> Tack
Yes  Maria Drangel
5 hrs
  -> Tack Maria
Yes  Angelica Kjellström
13 hrs
  -> Tack Angelica
Yes  Li Redenaa
7 days
  -> Tack
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
betalningsström


Definition from http://en.wikipedia.org/wiki:
I ekonomisk redovisning, en kassaflödesanalys eller redovisning av betalningsströmmar är en balansräkning som visar hur förändringar i balansräkningen och inkomster påverkar likvida medel, och raster analysen till löpande verksamhet, investeringsverksamhet och finansieringsverksamhet. As an analytical tool, the statement of cash flows is useful in determining the short-term viability of a company, particularly its ability to pay bills. Som ett analysverktyg, ett uttalande av kassaflöden är användbart för att bestämma den kortsiktiga lönsamheten för ett företag, särskilt dess förmåga att betala räkningar. International Accounting Standard 7 (IAS 7), is the International Accounting Standard that deals with cash flow statements. IAS 7 (IAS 7), är den internationella redovisningsstandard som behandlar kassaflödesanalyser.

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki - Wikipeda  
  • Som ett analysverktyg, ett uttalande av betalningsströmmar är användbart för att bestämma den kortsiktiga lönsamheten för ett företag, särskilt dess förmåga att betala räkningar. International Accounting Standard 7 (IAS 7), is the International Accounting Standard that deals with cash flow statements. IAS 7 (IAS 7), är den internationella redovisningsstandard som behandlar analyser av betalningsströmmar. - Wikipeda  
  • Som ett analysverktyg, ett uttalande av betalningsströmmar är användbart för att bestämma den kortsiktiga lönsamheten för ett företag, särskilt dess förmåga att betala räkningar. International Accounting Standard 7 (IAS 7), is the International Accounting Standard that deals with cash flow statements. IAS 7 (IAS 7), är den internationella redovisningsstandard som behandlar analyser av betalningsströmmar. - Wikipeda  
Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kassaflöde


Definition from Microsoft Office Online:
"Det är kontanterna du måste hålla koll på, alltså vad som kommer in i företaget och vad som går ut ur företaget. Det positiva kassaflödet är de medel som kommer in (försäljning, intjänad ränta, aktieemissioner o.s.v.), medan det negativa kassaflödet är de medel som försvinner ut från företaget (inköp, löner, skatter o.s.v.). Nettokassaflödet är skillnaden mellan det positiva och det negativa kassaflödet och med hjälp av det kan den mest grundläggande frågan besvaras: Hur mycket pengar är det kvar i kassan?"

Example sentence(s):
  • "Det positiva kassaflödet är de medel som kommer in [...], medan det negativa kassaflödet är de medel som försvinner ut från företaget [...]." - Microsoft Office Online  
  • "Skillnaden mellan in- och utbetalningar som görs i bolagets löpande verksamhet." - Avanza Bank  
  • "Kassaflöde är skillnaden mellan inbetalningarna och utbetalningarna i ett företag. Siffran kassaflöde visar ett bolags likvida medel." - Debitum  
Maria Bertilsson
France
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search