GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:30 May 15, 2009 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlotte Andersson Spain Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | innehållandeskyldigheter |
| ||
1 | förhindrande skyldigheter |
|
förhindrande skyldigheter Explanation: Det sätt jag tolkar uttrycket på. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
innehållandeskyldigheter Explanation: Av sammanhanget framgår att aktiesparprogrammet kan vara föremål för beskattning, sociala avgifter etc. Jag tolkar det som att "withholding obligation" innebär att någon av parterna i aktiesparprogrammet är skyldig att hålla inne vissa belopp, som används för betalning av skatt, sociala avgifter etc. på samma sätt som en arbetsgivare är skyldig att att hålla inne viss del av sina arbetstagares löner och betala inkomstskatt åt sina arbetstagare. Reference: http://eur-lex.europa.eu |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.