withholding obligations

Swedish translation: innehållandeskyldigheter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withholding obligations
Swedish translation:innehållandeskyldigheter

14:30 May 15, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: withholding obligations
"I/we wish to settle my/our withholding obligations (with regard to tax, duties, social security contributions or other amounts due) on exercise:"

Meningen ingår i ett formulär för ett aktiesparprogram.
Jenny Hakanson
Local time: 12:31
innehållandeskyldigheter
Explanation:
Av sammanhanget framgår att aktiesparprogrammet kan vara föremål för beskattning, sociala avgifter etc.

Jag tolkar det som att "withholding obligation" innebär att någon av parterna i aktiesparprogrammet är skyldig att hålla inne vissa belopp, som används för betalning av skatt, sociala avgifter etc. på samma sätt som en arbetsgivare är skyldig att att hålla inne viss del av sina arbetstagares löner och betala inkomstskatt åt sina arbetstagare.
Selected response from:

Charlotte Andersson
Spain
Local time: 16:31
Grading comment
Tack! Detta verkar komma närmast.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4innehållandeskyldigheter
Charlotte Andersson
1förhindrande skyldigheter
Ulf Norlinger


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
förhindrande skyldigheter


Explanation:
Det sätt jag tolkar uttrycket på.

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innehållandeskyldigheter


Explanation:
Av sammanhanget framgår att aktiesparprogrammet kan vara föremål för beskattning, sociala avgifter etc.

Jag tolkar det som att "withholding obligation" innebär att någon av parterna i aktiesparprogrammet är skyldig att hålla inne vissa belopp, som används för betalning av skatt, sociala avgifter etc. på samma sätt som en arbetsgivare är skyldig att att hålla inne viss del av sina arbetstagares löner och betala inkomstskatt åt sina arbetstagare.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu
Charlotte Andersson
Spain
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack! Detta verkar komma närmast.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search