This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

mail and wire fraud

Swedish translation: post- och nätbedrägeri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mail and wire fraud
Swedish translation:post- och nätbedrägeri
Entered by: C. Heljestrand

15:27 May 12, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Insider trading
English term or phrase: mail and wire fraud
Text about insider trading:

And the government typically charges individuals with multiple felonies, indicting violators on not only securities fraud, but also mail and wire fraud.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 12:35
post- och nätbedrägeri
Explanation:
wire fraud omfattar samtliga elektroniska media (18 U.S.C. § 1343: transmitted by means of wire, radio, or television communication )
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 12:35
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4post- och telefonbedrägeri
IAnita (X)
4 -1post- och nätbedrägeri
Mario Marcolin
Summary of reference entries provided
www.answers.com
Fredrik Vrang
penningöverföringstjänst
De Novi

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post- och telefonbedrägeri


Explanation:
Jag tror att det handlar om vanlig post (inte e-mail) här.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amgt
2 hrs
neutral  Fredrik Vrang: Telefon känns inte rätt - hur lätt är det att ringa till en bank och lura till sig pengar?!?
21 hrs
  -> Varför tror du att det gäller en bank?
disagree  stepstone: allq bedrägerier involverar en stärre summa äm den investerade
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
post- och nätbedrägeri


Explanation:
wire fraud omfattar samtliga elektroniska media (18 U.S.C. § 1343: transmitted by means of wire, radio, or television communication )

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  stepstone: wire fraud doesn't exist in Swedish; the issue at hnd would be fraud in general (s to whether an enterprise is represented for many instances - but not all)
2 days 16 hrs
  -> I didnt claim it did, this is an approximation ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: www.answers.com

Reference information:
Här kan du hitta utförliga beskrivningar av vad det handlar om! :-)

Fredrik Vrang
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  stepstone: I must be too unsure of a certain definition, although I regard it to be related to "acceptance"
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): -1
Reference: penningöverföringstjänst

Reference information:
Hoppas detta kan vara till hjälp..


    Reference: http://www.westernunion.se/info/fraudIndex.asp?language=sv
    Reference: http://www.westernunion.se/info/fraudIndex.asp
De Novi
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  stepstone: Därför tror jag att denna sorts intresseanmälan endast syftar till att samla medvetna förmågor, vilket jag hopppas särskilja genom intellginestest (förlåt!)
3 days 6 hrs
  -> You would know.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search