This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

legal hold

Swedish translation: arkiveringsskyldighet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal hold
Swedish translation:arkiveringsskyldighet
Entered by: C. Heljestrand

10:28 May 8, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: legal hold
Ethics and Compliance / Records Management:

"Under the e-mail retention policy, any e-mail under legal hold should be retained and correctly filed before it is deleted from the e-mail program."

"Do not dispose of documents covered by a legal hold"

(under legal hold)

(covered by a legal hold)
C. Heljestrand
Spain
Local time: 17:23
arkiveringsskyldighet
Explanation:
Jag tror det är det man brukar säga.
Se exemplet nedan. Det är visserligen några år gammalt, men jag tror inte uttrycket har ändrat sig.
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 17:23
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4arkiveringsskyldighet
Lena Samuelsson


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
arkiveringsskyldighet


Explanation:
Jag tror det är det man brukar säga.
Se exemplet nedan. Det är visserligen några år gammalt, men jag tror inte uttrycket har ändrat sig.

Example sentence(s):
  • Utredningen hade föreslagit att den nuvarande skyldigheten att arkivera bokföringshandlingar i tio år skulle minskas till sex år, bland annat därför att den långa tidsperioden innebär att företag måste behålla gammal utrustning för att kunna t
  • ...gamla bokföringshandlingar. Regeringen ansåg dock att det är nödvändigt att behålla en tioårig arkiveringsskyldighet, bland annat av det skälet att ekonomiska brott ofta tar lång tid att utreda.

    Reference: http://web.datekkonsult.se/www/datek2000/ovr_eko.htm
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 17:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi: definitivt!
55 mins
  -> Då säger jag "definitivt" tack :-)!
agree  Sven Petersson
20 hrs
  -> Tack, Sven!
agree  Ulf Norlinger: Jäääättttebraaaa förslag!
1 day 20 hrs
  -> Tack, Ulf!
agree  Mario Marcolin
2 days 19 hrs
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search