going to market as

Swedish translation: marknadsförs som

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:going to market as
Swedish translation:marknadsförs som
Entered by: Åsa_Maria K

14:30 Mar 1, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: going to market as
Beskrivning av tillverkare i en bruksanvisning för en medicinteknisk produkt:

Manufacturer: XX , going to market as YY
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 16:56
.....kommer att marknadsföras som...........
Explanation:
xxxxxx

--------------------------------------------------
Note added at 5 timmar (2009-03-01 20:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Helena!
Mitt svar torde gälla oavsett om YY är produkt eller företag. Men eftersom texten förekommer i en bruksanvisning för ett läkemedel förefaller det troligt att att här är fråga om en produkt!
Bertil
Selected response from:

Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 16:56
Grading comment
Tack, Bertil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4.....kommer att marknadsföras som...........
Bertil Andreazon


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
.....kommer att marknadsföras som...........


Explanation:
xxxxxx

--------------------------------------------------
Note added at 5 timmar (2009-03-01 20:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Helena!
Mitt svar torde gälla oavsett om YY är produkt eller företag. Men eftersom texten förekommer i en bruksanvisning för ett läkemedel förefaller det troligt att att här är fråga om en produkt!
Bertil

Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Tack, Bertil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn
17 mins
  -> Tack Helena! Bertil

agree  Vibekke Henriksen
42 mins
  -> Tack Vibecke! Bertil

agree  Reino Havbrandt (X): ... marknadsförs som ... (gillar inte att översätta going to till kommer att)
1 hr
  -> TAck Reino! Bertil

agree  Lena Samuelsson
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search