with added value

Swedish translation: med vinst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with added value
Swedish translation:med vinst
Entered by: Anders Dalström

16:13 Sep 20, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: with added value
The intention is of course that you will earn money on the operation of the salon, and if you run it well, you can sell it with added value.

I don't think 'med vinst' completely covers the meaning here. Does anyone have a better suggestion?
Anders Dalström
Sweden
Local time: 23:10
med vinst
Explanation:
Jo det är precis vad det handlar om. Sälja till ett högre pris den köptes för. Sen är det kanske ett onödigt otydligt sätt att uttrycka det på iofs men det är den betydelsen.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 23:10
Grading comment
I this sounds like the most natural translation, although perhaps it is a bit too straightforward and not euphemistic enough...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4med mervärde
Lena Samuelsson
5med vinst
Mårten Sandberg
4med tillsatt/tillagt värde
Ann-Christine Nassar-Pateffoz (X)
3med högre värde
Thomas Johansson


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
med tillsatt/tillagt värde


Explanation:
Åtta träffar i Google för "tillagt värde" och fem för "tillsatt värde"


    Reference: http://www.redeye.se/kronika/15477
    Reference: http://www.spelapoker.se/nyhet/482
Ann-Christine Nassar-Pateffoz (X)
France
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
med mervärde


Explanation:
Visserligen var det Karl Marx en gång som hittade på det, men idag används det fortfarande flitigt, om än i andra sammanhang.
Nästan över 1,9 miljoner träffar på Google...

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 23:10
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  USER0059 (X)
5 hrs
  -> Tack, Thor!

agree  De Novi
7 hrs
  -> Tack Zanne!

agree  Sven Petersson
7 hrs
  -> Tack Sven!

agree  Bertil Andreazon
15 hrs
  -> Tack, Bertil!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
med högre värde


Explanation:
Fri översättning. Får inte intryck av att uttrycket används i en särskilt teknisk betydelse här. Tror att det är ungefär så här vi hade sagt samma sak på vanlig, ledig svenska.

Tycker "mervärde" låter väldigt formellt.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
med vinst


Explanation:
Jo det är precis vad det handlar om. Sälja till ett högre pris den köptes för. Sen är det kanske ett onödigt otydligt sätt att uttrycka det på iofs men det är den betydelsen.

Mårten Sandberg
Local time: 23:10
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 200
Grading comment
I this sounds like the most natural translation, although perhaps it is a bit too straightforward and not euphemistic enough...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search