GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:36 Apr 16, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | detaljister med privat etikett |
| ||
4 | återförsäljare med privat/egen etikett |
| ||
4 | detaljister med eget varumärke |
|
detaljister med privat etikett Explanation: "Private-label" lämnas ofta oöversatt, men det tycker jag är fult. Försvara ärans och hjältarnas språk! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
återförsäljare med privat/egen etikett Explanation: Good luck! =) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"private-label retailers\" detaljister med eget varumärke Explanation: förslag till omskrivning: its brands and those of "private-label retailers" [tillverkarens) egna varumärke och under detaljistvarumärken Reference: http://www.axfood.se/oliver_upload/upl12794-EMV-undersokning... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.