Business update
Swedish translation: senaste affärsnyheter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Jan 26, 2008 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bertil Andreazon Sweden Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | senaste affärsnyheter |
| ||
| 4 | aktualisering av (affärerna, siffror,information...) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| business update aktualisering av (affärerna, siffror,information...) Explanation: En update är ju till för att aktualisera ngt, ett data-program t.ex. Business framgår säkert av det sammanhang det står i. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-01-27 09:58:27 GMT) -------------------------------------------------- Ja, i det här sammanhanget skulle jag nog också skriva (senaste) affärsnyheter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| business update senaste affärsnyheter Explanation: 'update' antyder nyheter och därur är mitt svar härlett. Sammanhanget skulle underlättat en precisering! -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-01-27 10:55:44 GMT) -------------------------------------------------- Är det fråga om en 'knapp' på en web-site, som Du anger i Ditt förtydligande', så kanske man måste vara kort. Om det är en ren kommersiell sida där miljön är 'business' så skulle jag vilja tro att 'Update' räcker! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations