This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

insiders - outsiders

Swedish translation: rekrytera internt - utifrån (externt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hire insiders - outsiders
Swedish translation:rekrytera internt - utifrån (externt)
Entered by: Kjelle

09:30 Dec 10, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: insiders - outsiders
The study revealed that firms were far more likely to hire insiders given that talent was held constant; where insiders were hired they proved to be less talented than outsiders.
Inger Brandt
Local time: 11:30
rekrytera internt - utifrån (externt)
Explanation:
allmänt formulerat
Selected response from:

Kjelle
Local time: 11:30
Grading comment
Tack för det!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rekrytera internt - utifrån (externt)
Kjelle
4outsider, utböling
Larry Abramson
4initierade personer - externa personer
Angelica Kjellström


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outsider, utböling


Explanation:
Googla OCH och OUTSIDER så ser man att outsider har blivit ett svenskt ord......men utan det negativa klanget av utböling

Larry Abramson
United States
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initierade personer - externa personer


Explanation:
initierad person: person som arbetar i en organisation och därför känner till dess affärshemligheter
extern person: t ex inhyrd person

Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rekrytera internt - utifrån (externt)


Explanation:
allmänt formulerat

Kjelle
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack för det!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg
1 hr
  -> tack!
agree  Claes (X): Verkar vara enda möjliga översättningen men originalet är virrigt. Hur rekryterar man en insider, dvs. någon som redan är rekryterad? Kanske ett studium av hela texten kan undanröja oklarheten.
4 hrs
  -> Tack! (skall vi anta att "insidern" blir plockad för en högre befattning)
agree  Lena Samuelsson: Det är väl inte så ovanligt att man rekrytera inom företaget
1 day 7 hrs
  -> Tack!
agree  Bertil Andreazon
2 days 7 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search