This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

indentor

Swedish translation: beställare av varor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indentor
Swedish translation:beställare av varor
Entered by: IAnita (X)

15:33 Oct 14, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: indentor
III. The objects for which the Company is established are:-
To carry on any or all of the business related to the manufacture, distribution and marketing of goods and merchandise of all and any description and origin and for this purpose to act in the capacity of promoters, inventor, financier, importer, exporter, broker, indentor, trade manufacturers' representative, dealer, repairer, jobber, general agent, commission agent, manager or consultant and to perform other functions related to the buying and selling of all types of goods, merchandise and services of whatsoever nature, either wholesale or retail or both.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 07:50
beställare av varor
Explanation:
En 'indent' är en beställning av varor som skall skickas utomlands. Då borde 'indentor' vara den personen som gör detta. Passar in i sammanhanget med personer inom olika områden som räknas upp.
Selected response from:

IAnita (X)
Sweden
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beställare av varor
IAnita (X)
4inköpsagent i utlandet
Sven Petersson
2 -1utomeuropeisk köpare
Lena Samuelsson


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beställare av varor


Explanation:
En 'indent' är en beställning av varor som skall skickas utomlands. Då borde 'indentor' vara den personen som gör detta. Passar in i sammanhanget med personer inom olika områden som räknas upp.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
utomeuropeisk köpare


Explanation:
Enligt den tyska definitionen i länken nedan:


    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/indentor.html
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 06:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "Utomeuropeisk" är definitivt fel.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inköpsagent i utlandet


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search