GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:14 Jul 12, 2007 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / credit card | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | (kortet) godkändes inte |
| ||
5 +2 | medges ej |
| ||
4 | [transaktionen/köpet] avböjdes |
| ||
3 | avvisa |
| ||
3 | transaktionen avbröts |
|
avvisa Explanation: k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transaktionen avbröts Explanation: Jag tror inte att det står på skärmen att "ditt kort avvisades". Det låter inte svenskt. Inte på en dataskärm i alla fall. Hellre tror jag att det står: "Transaktionen avbröts. Vänligen kontakta din bank". Eller: "Kortet är inte giltigt. Vänligen kontakta din bank." Men jag minns inte när detta hände mig sist i Sverige... |
| ||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|