lead management

Swedish translation: leadhantering/hantering av potentiella kunder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead management
Swedish translation:leadhantering/hantering av potentiella kunder
Entered by: Linda Joelsson

05:16 Jun 21, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / press release
English term or phrase: lead management
"Includes new certification program for complete line of data protection solutions and proactive lead management"

Kan man kanske behålla just "lead management" på engelska?
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 10:08
leadhantering/hantering av potentiella kunder
Explanation:
Det verkar vanligt att man säger leadhantering, fast vad det egentligen handlar om är hantering av potentiella kunder eller nya kundkontakter. Frågan har varit uppe här tidigare, fast då annorlunda formulerad.
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 10:08
Grading comment
leadhantering blev bra tyckte jag! Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2leadhantering/hantering av potentiella kunder
Lena Samuelsson


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leadhantering/hantering av potentiella kunder


Explanation:
Det verkar vanligt att man säger leadhantering, fast vad det egentligen handlar om är hantering av potentiella kunder eller nya kundkontakter. Frågan har varit uppe här tidigare, fast då annorlunda formulerad.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/869346
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 10:08
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 161
Grading comment
leadhantering blev bra tyckte jag! Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): proaktiv hantering av leads
33 mins
  -> Tack SaveTheWorld!

agree  Angelica Kjellström
1 hr
  -> Tack Angelica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search