Marketmaker

Swedish translation: marknadsgarant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marketmaker
Swedish translation:marknadsgarant
Entered by: Swirlie

08:23 Aug 23, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Title
English term or phrase: Marketmaker
Jag skulle behöva hjälp med vad en "marketmaker" heter på svenska.
Swirlie
Local time: 18:24
marknadsgarant
Explanation:
Svenska Riksbanken översätter det med "marknadsgarant". Se http://www.riksbank.se/templates/Page.aspx?id=20973#M
Selected response from:

Susanne Dyrhage
Sweden
Local time: 18:24
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3marketmaker
Monika Lebenbaum (X)
3 +1marknadsgarant
Susanne Dyrhage


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marketmaker
marketmaker


Explanation:
Begreppet används även på svenska.
Marketmakers egenintressen kan naturligtvis avspegla sig i prissättningen, då en marketmaker är den som fortlöpande noterar köp- och säljkurser på ett visst värdepapper och därmed håller en marknad.
http://www.diva-portal.org/diva/getDocument?urn_nbn_se_sh_di...

Är också namnet på en programvara. Beror på ditt sammanhang...


Monika Lebenbaum (X)
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson: Se också: http://www.ornskoldsvik.se/download/18.62ad0d10745ae9eef8000...
36 mins
  -> Tack!

agree  Alfa Trans (X)
3 hrs
  -> Tack!

agree  Charlesp: wiith a space inbetween the words
15 hrs
  -> Tack!

neutral  Lena Samuelsson: Jag skulle hellre välja marknadsgarant. Det säger tydligare vad det handlar om, även om insiders mycket väl vet vad market maker betyder
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marketmaker
marknadsgarant


Explanation:
Svenska Riksbanken översätter det med "marknadsgarant". Se http://www.riksbank.se/templates/Page.aspx?id=20973#M


Susanne Dyrhage
Sweden
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Stort tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Inte bara riksbanken, även pressen: http://di.se/Nyheter/?O=Index&page=/Avdelningar/pressrelease...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search