This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

enterprise-strength

Swedish translation: (anpassad/avsedd) för storföretag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enterprise-strength
Swedish translation:(anpassad/avsedd) för storföretag
Entered by: Fredrik Vrang

06:26 Jun 21, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: enterprise-strength
We provide an enterprise-strength query and reporting software that should be used throughout the company.
Jag har fastnat på enterprise-strength. Hjälp?
Swirlie
Local time: 12:42
(anpassad/avsedd) för storföretag
Explanation:
Används t.ex. i samband med virusskydd för datorer; en lämplig översättning i det sammanhanget kan väl vara företags- eller professionell (version). Se ref. 1! Men det lär ju bara vara företag som är användare av den aktuella produkten. Jfr. även "corporate-strength" (bör ju vara synonymt) i ref. 2! I USA verkar både "corporate" och "enterprise" kunna betyda ung. "storföretag".
Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 12:42
Grading comment
Jag tror att det kan vara det här de menar. Tack.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(bedömning/utvärdering av) företag(et)s styrkor
Mårten Sandberg
4(anpassad/avsedd) för storföretag
Fredrik Vrang
3koncernduglig
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(bedömning/utvärdering av) företag(et)s styrkor


Explanation:
Alltså hela meningen blir då t.ex.: "mjukvara för utvärdering och rapportering om/av företag(et)s styrkor".
Detta tror jag är betydelsen.

Mårten Sandberg
Local time: 12:42
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koncernduglig


Explanation:
det kan ju också syfta på att ptogrammet klarar att hantera informationen i ett större företag

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(anpassad/avsedd) för storföretag


Explanation:
Används t.ex. i samband med virusskydd för datorer; en lämplig översättning i det sammanhanget kan väl vara företags- eller professionell (version). Se ref. 1! Men det lär ju bara vara företag som är användare av den aktuella produkten. Jfr. även "corporate-strength" (bör ju vara synonymt) i ref. 2! I USA verkar både "corporate" och "enterprise" kunna betyda ung. "storföretag".


    Reference: http://www.technewsworld.com/story/41417.html
    Reference: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/chronicle/ar...
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Jag tror att det kan vara det här de menar. Tack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search