This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Market Company

Swedish translation: marknadsbolag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Market Company
Swedish translation:marknadsbolag
Entered by: C. Heljestrand

19:46 May 2, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Market Company
WBT /e-learning for salesmen:

1. In the first step of the Vehicle Return Process, The Market Company contacts the customer 5-6 months before the end of contract with a letter, offering the customer three alternatives:

2. The Market Company should communicate the outcome of the inspection with the customer. By doing so the home dealer is not involved in any negative aspects, which may arise from the inspection when vehicle is in poor condition.

3. When all the invoices have been raised and all the legal documents have been received to remarket the vehicle it's time to close the contract.
This is performed by the Market Company.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 11:48
marknadsbolag
Explanation:
Om jag inte minns fel lärde jag mig den här termen en gång på IHR, men det är tjugo år sedan nu förstås :-)
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:48
Grading comment
tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2marknadsbolag
Lena Samuelsson
1marknadsföringsbolaget
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
market company
marknadsföringsbolaget


Explanation:
kanske

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
market company
marknadsbolag


Explanation:
Om jag inte minns fel lärde jag mig den här termen en gång på IHR, men det är tjugo år sedan nu förstås :-)


    Reference: http://www.guidemarketsolutions.se/kunduppdrag.htm
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:48
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 161
Grading comment
tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Vrang: Tror absolut på "marknadsbolag". Det är en vanlig benämning i Sverige på aktören som har direktkontakten - "hands on" - med kunderna.
4 hrs
  -> Tack Fredrik :-)!
agree  cologne
13 hrs
  -> Tack, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search