GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:34 Nov 17, 2005 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingrid Simko Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
joint-venture bolaget/företaget som ägs till hälften var av XXX och ZZZ Explanation: ...är ett förslag Reference: http://www.affarsvarlden.se/art/120294 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
50/50-ägt joint venture Explanation: " Den vanligaste formen av ett sådant samgående (joint venture) är s.k 50/50-företag där således två aktieägarbolag äger 50 % var av aktierna och rösterna i det tredje bolaget" Reference: http://tinyurl.com/94r6b Reference: http://www.sik.se/document/bio/nr1_02.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
samriskbolag vilket ägs till hälften av XXX och till hälften av ZZZ Explanation: joint venture andvänds också men samriskbolag är den svenska termen Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=samriskbolag&meta= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
50/50-ägt samriskbolag Explanation: . Reference: http://www.abb.se www.pointlex.com/bransch_ artikel.asp?art_id=47313&iM=1 - 22k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.