...the 50/50 joint venture with...

Swedish translation: joint-venture bolaget/företaget som ägs till hälften var av XXX och ZZZ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...the 50/50 joint venture with...
Swedish translation:joint-venture bolaget/företaget som ägs till hälften var av XXX och ZZZ
Entered by: C. Heljestrand

13:34 Nov 17, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ...the 50/50 joint venture with...
XXX is a full line manufacturer and the No. 1 player in the YYY market. The company also has a strong presence in mining and power generation and is in the process of entering agriculture. XXX has a preference for internal development but has used acquisitions and joint ventures also.

A good example of this is the 50/50 joint venture with ZZZ that it has in QQQ. This has been very successful for XXX and has allowed it to have a strong position in QQQ.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 16:06
joint-venture bolaget/företaget som ägs till hälften var av XXX och ZZZ
Explanation:
...är ett förslag
Selected response from:

Ingrid Simko
Local time: 16:06
Grading comment
tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5samriskbolag vilket ägs till hälften av XXX och till hälften av ZZZ
Madelen Neikter
4joint-venture bolaget/företaget som ägs till hälften var av XXX och ZZZ
Ingrid Simko
3 +150/50-ägt joint venture
Anette Herbert
450/50-ägt samriskbolag
Monika Lebenbaum (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint-venture bolaget/företaget som ägs till hälften var av XXX och ZZZ


Explanation:
...är ett förslag


    Reference: http://www.affarsvarlden.se/art/120294
Ingrid Simko
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
50/50-ägt joint venture


Explanation:
" Den vanligaste formen av ett sådant samgående (joint venture) är s.k 50/50-företag där således två aktieägarbolag äger 50 % var av aktierna och rösterna i det tredje bolaget"


    Reference: http://tinyurl.com/94r6b
    Reference: http://www.sik.se/document/bio/nr1_02.pdf
Anette Herbert
Local time: 15:06
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mijo Schyllert
5 hrs
  -> Tack Mijo!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
samriskbolag vilket ägs till hälften av XXX och till hälften av ZZZ


Explanation:
joint venture andvänds också men samriskbolag är den svenska termen


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=samriskbolag&meta=
Madelen Neikter
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
50/50-ägt samriskbolag


Explanation:
.


    Reference: http://www.abb.se
    www.pointlex.com/bransch_ artikel.asp?art_id=47313&iM=1 - 22k
Monika Lebenbaum (X)
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search