This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

harmonizing across regions

Swedish translation: harmoniseras; blir likartade mellan regioner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harmonizing across regions
Swedish translation:harmoniseras; blir likartade mellan regioner
Entered by: C. Heljestrand

17:55 Nov 16, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: harmonizing across regions
Jag blir inte klok på verbet "harmonize" och jag får inte till denna mening på svenska: "In particular, we see products harmonizing across regions."

-------------------------------------------------------
Now let's look at some of the equipment trends that have happened recently or are in progress in the construction equipment industry.

In particular, we see products harmonizing across regions.
This means that the machines themselves and the related options and attachments are becoming more uniform. Also, which machines are used in which countries, which was often very regional in the past, is becoming more uniform
C. Heljestrand
Spain
Local time: 08:48
harmoniseras; blir likartade mellan regioner
Explanation:
"produkterna blir mer och mer likartade mellan regionerna"... låter väl ganska bra
Selected response from:

Radoslava Peterson
Local time: 08:48
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1harmoniseras; blir likartade mellan regioner
Radoslava Peterson
4produkter i olika regioner homogeniseras/blir mer homogena
Mårten Sandberg
4..hur produkterna allt mer likriktas mellan regionerna.
Monika Lebenbaum (X)
3i samklang mellan regioner(na)
Madeleine Kamlin
2.. blir (mer och mer) samma ...
hirselina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
harmoniseras; blir likartade mellan regioner


Explanation:
"produkterna blir mer och mer likartade mellan regionerna"... låter väl ganska bra

Radoslava Peterson
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: harmoniseras - man talar ju bl.a. om harmoniserade standarder, se: http://europa.eu.int/scadplus/leg/sv/lvb/r12508.htm
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
harmonizing
.. blir (mer och mer) samma ...


Explanation:
de blir uniforma

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i samklang mellan regioner(na)


Explanation:
Kan eventuellt också passa eftersom det kommer ett förtydligande i texten som följer.

:)

Madeleine Kamlin
Sweden
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
products harmonizing across regions
produkter i olika regioner homogeniseras/blir mer homogena


Explanation:
om de e ti nån hjälp

Mårten Sandberg
Local time: 08:48
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..hur produkterna allt mer likriktas mellan regionerna.


Explanation:
.


    Reference: http://www.cifs.dk/scripts/aktivitet.asp?lng=3&action=single...
Monika Lebenbaum (X)
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search