downline
Swedish translation: downline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Sep 30, 2005 |
| English to Swedish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madeleine Kamlin Sweden Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "downline" eller pyramidstruktur |
| ||
| 3 | organisation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
"downline" eller pyramidstruktur Explanation: Ett begrepp som frekvent används på engelska än så länge i marknadsföringssammanhang, men en tydligare förklaring kan vara "pyramidstruktur". :) Reference: http://www.expowera.com/mentor/marknadsforing/mlm/mlm_markna... Reference: http://www.cafecreme.nu/25juni/mlm.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
organisation Explanation: Eftersom "organisation" ofta används synonymt med "downline" (som substantiv) i network marketing sammanhang, kanske det skulle kunna användas som ett alternativ ibland. Här t.ex. används "organisation", "downline" och "downline organisation" i samma dokument. "(3) QNSMs on any level of your personal NSM coded organisation," "This system is also a tool to communicate with your downline, to promote the sale of Fortune products and services and the Fortune opportunity." "RSMs are responsible for managing downline organisations, coordinating local events and communications, developing areas and providing assistance to all IRs." Jag håller absolut med om att "pyramid" ska undvikas under alla förhållanden i dessa sammanhang. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 48 mins (2005-10-01 06:14:48 GMT) -------------------------------------------------- Ett ytterligare förslag (för att få med "down" i "downline") vore att t.ex. använda "i organisationen under dig" för "in your downline". Reference: http://www.my-pro.biz/fhtm/ukpap.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations