GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:33 Sep 7, 2005 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kluster(bildning) |
| ||
4 | klusterinitiativ |
| ||
4 | "att skapa kluster" |
|
klusterinitiativ Explanation: (It's still about sacking people!!!) -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-09-07 14:23:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.isa.se/templates/Normal____26140.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kluster(bildning) Explanation: Beror förstås lite på hur specifik eller fackmässig du vill vara. Men som studieområde inom det akademiska exvis är det kanske det förhärskande begeppet/översättningen. (Och ett mycket stort forskningområde.) Även vanligt i andra "ekonomiska" sammanhang. Det svenska begreppet vill just poängtera att det inte bara råkar vara ett gytter av företag etc. i geografisk betydelse, enär gytter ju är en vanlig översättning annars. http://www.google.se/search?hl=sv&rls=GGLG,GGLG:2005-21,GGLG... Reference: http://www.visanu.se/ Reference: http://www.nutek.se/sb/d/138 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"att skapa kluster" Explanation: Vanligt förekommande uttryck inom näringslivet idag, har jag märkt.. :) Reference: http://www.naringsliv.se/artikel.php?ar=2005&nr=5&tema=04fa&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.