Finance Black Belt (process excellence expert)

Swedish translation: expert på ekonomi-/finansprocesser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finance Black Belt (process excellence expert)
Swedish translation:expert på ekonomi-/finansprocesser
Entered by: Mårten Sandberg

12:47 Aug 16, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Finance Black Belt (process excellence expert)
En annan titel som jag inte känner till motsvarigheten till.
Helenabcn
expert på ekonomi-/finansprocesser
Explanation:
Jag tror (utan sammanhang) att man bör poäsgtera att det är en expert på vissa former av processer.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 11:47
Grading comment
Tack, eftersom Black Belt tydligen används på engelska, har jag preciserat att det rör sig om en expert inom parentes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Finance "Guru"
Lars Jelking
3finansexpert
Anna Smedgård
3expert på ekonomi-/finansprocesser
Mårten Sandberg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finance black belt (process excellence expert)
Finance "Guru"


Explanation:
'Black belt' är ju högsta nivån inom judo, och benämningen används ibland litet vårdslöst och hur-som-helst.

Lars Jelking
Israel
Local time: 12:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Smedgård: fast finansguru då kanske
7 hrs
  -> Självklart! Mitt misstag.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finance black belt (process excellence expert)
finansexpert


Explanation:
Ett alternativ, som kanske inte är lika kul som Lars, men ändå. Black belt används ibland för att visa att någon är fullärd, och har mycket hög auktoritet inom området i fråga.

Anna Smedgård
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finance black belt (process excellence expert)
expert på ekonomi-/finansprocesser


Explanation:
Jag tror (utan sammanhang) att man bör poäsgtera att det är en expert på vissa former av processer.

Mårten Sandberg
Local time: 11:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Tack, eftersom Black Belt tydligen används på engelska, har jag preciserat att det rör sig om en expert inom parentes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search