after sale service
Swedish translation: kundservice/garantiservice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Jun 26, 2005 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / computers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PMPtranslations Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | service efter försäljning |
| ||
| 4 +1 | kundservice/garantiservice |
| ||
| 5 -1 | after sales service |
| ||
| 4 -1 | eftermarknaden; tjänster på eftermarknaden |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1eftermarknaden; tjänster på eftermarknaden Explanation: svenskt och används inom många branscher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| after sales service after sales service Explanation: I säljkretsar används uttrycket oöversatt. Madeleines uttryck är förklarande och i och för sig korrekta. OBS! 'After sale service' = 'Service efter rean' -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 42 mins (2005-06-27 08:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Svar till Thomas: After sales service är mer omfattande än \'Service efter försäljning\', vilket begränsar aktiviteten till service. Det förra omfattar alla former av hjälp, som rådgivning, gratis utbyte av felaktiga delar, info om nya modeller, personliga besök mm Svar till Sven: Svengelska är inte fult per se utan används när fullgod (=idiomatisk) saknas. Har du någon bra översättning av \'if you can\'t beat them, join them\' eller av \'copyright\'. I övrigt se ovan. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 8 mins (2005-06-27 13:16:34 GMT) -------------------------------------------------- Svar till Madelen: Din länk utgör IMHO inte stöd för det du hävdar: \"FedEx® AfterSales Support Hur många kunder som återkommer påverkas starkt av vilken servicenivå de upplever efter försäljningen. FedEx erbjuder lösningar som drastiskt förbättrar hur dina kunder upplever servicen efter försäljnings tillfället. FedEx kan hjälpa till med råd och praktisk service som gör att du kan erbjuda service efter försäljning i Europa och över hela världen, genom att utnyttja FedEx globala nätverk och expertis. FedEx uppsättning av tjänster för AfterSales Support omfattar:\" Som syns översätts inte fenomenet \'After Sales Support\', det förklaras. |
| |
