This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

equal opportunity employer

Swedish translation: arbetsgivare som praktiserar principen om lika möjligheter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equal opportunity employer
Swedish translation:arbetsgivare som praktiserar principen om lika möjligheter
Entered by: Tess Whitty

03:51 May 3, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: equal opportunity employer
Det står still, vad säger man på svenska?

Jämlik arbetsgivare, icke-diskriminerande.....
Tack på förhand!
Tess Whitty
United States
Local time: 06:50
arbetsgivare som praktiserar principen om lika möjligheter
Explanation:
Detta är ett alterantiv som används av EU.
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 14:50
Grading comment
Tack Lena! Ibland blir det krångligt på svenska.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2arbetsgivare som praktiserar principen om lika möjligheter
Lena Samuelsson
4 -2arbetsgivare med kvoteringssystem
Sven Petersson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arbetsgivare som praktiserar principen om lika möjligheter


Explanation:
Detta är ett alterantiv som används av EU.

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 14:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Tack Lena! Ibland blir det krångligt på svenska.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohemulen: Jag lutar nog också mer åt den här varianten. Lika möjligheter verkar ganska vedertaget.
1 hr
  -> Tack Kristina!
disagree  Sven Petersson: Se mitt svar! Det är fult att ljuga!
1 hr
agree  Helena Nilsson (X): http://europa.eu.int/scadplus/glossary/equal_opportunities_s...
2 hrs
  -> Tack Helena! Länken är ett bra bevis!
agree  Nils Andersson (X): Just så
7 hrs
  -> Tack Nils!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
arbetsgivare med kvoteringssystem


Explanation:
It would be dead wrong to write "icke-diskriminerande arbetsgivare" or "likabehandlande arbetsgivare" because "equal opportunity employer" means an employer that actively discriminates against traditionally favored groups (like able-bodied, well-educated and non-criminal males).

When in doubt; tell the truth!

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-05-03 05:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Det påminner mig om ett dråpligt svenskt exempel på \"equal opportunity\" införd i Sverige i min ungdom. Man hade upptäckt att medicine studerande företrädesvis var unga, friska, svenskfödda, intelligenta män från socialgrupp 1. Så man beslöt sig att göra något åt det så att gruppen \"medicine studerande\" bättre avspeglade befolkningen. Resultatet blev att en sjuklig 40-årig utlandsfödd städerska från socialgrupp 3 med bristfälliga kunskaper i svenska, mycket måttlig intelligens och en försäkringsteknisk förväntad återstående livslängd på 10 år antogs för läkareutbildning. Jag tror inte jag behöver berätta hur fallet utvecklade sig.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 58 mins (2005-05-04 05:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative proposal: \"positivt diskriminerande arbetsgivare\"

Googling on \"positiv diskriminering\" one gets 694 hits, many of them directly applicable to the asker\'s question.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 3 mins (2005-05-04 05:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

And like they say in George Orwell\'s book Animal Farm: \'We are all equal, but some are more equal than others.\'

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nils Andersson (X): Inte alls. Kvoteringssystem är motsatsen till equal opportunity (trots att båda är lagfästa och/eller krav för att få t.ex. federala kontrakt i USA).
9 hrs
  -> Please see 2nd note added!
disagree  Mårten Sandberg: betyder ju att ingen sorteras bort pga rörelsehandikapp,sexuell läggning, etnicitet etc vilket inte als betyder kvotering.Poängen är att man inte behöver diskriminera vita heteromän - bara sluta favorisera dem, för att kalla det likabehandling el likn
10 hrs
  -> Please see 2nd note added!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search