GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:23 Oct 16, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lena Matzdotter (X) Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Riopalisander |
| ||
3 +1 | Riopalisander, äkta palissander, brasilianskt rosenträd |
| ||
3 | Kommentar - rosenträd |
|
Riopalisander Explanation: Se nedanstående länk Reference: http://www.jordbruksverket.se/download/CITES/1497-2003_SV.pd... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Riopalisander, äkta palissander, brasilianskt rosenträd Explanation: ...det verkar som kärt barn har många namn! Svårt att hitta något entydigt. Reference: http://www.jordbruksverket.se/download/CITES/1497-2003_SV.pd... Reference: http://ebib.arbetslivsinstitutet.se/ah/2000/ah2000_21.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kommentar - rosenträd Explanation: "To be a true rosewood, a tree must be a member of genus Dalbergia in theLeguminosae family. Lots of things that aren't true rosewood are called rosewood...And many rosewoods have similar names. For example, is a wood identified as "Brazilian rosewood" a piece of Dalbergia nigra (one of thescarcest varieties), or is it one of the many other varieties of rosewood that grow in Brazil? The term "palisander" originally referred to the most desirable pieces of any of the rosewoods, the ones with the darkest purplish colorings. "Palisander" is still used, especially in Europe, to refer to any wood that resembles rosewood. ... DALBERGIA NIGRA aka BRAZILIAN ROSEWOOD, JACARANDA Brazil. Dark brown to violet with spidery black lines. Optimum wood for back and sides of acoustic guitars. Very expensive. Very rare." http://launch.groups.yahoo.com/group/recorder/message/5710 och i Brasilien: "Jacarandá da Bahia Dalbergia nigra Leguminaosae Jacarandá de espinho Machaerium aculeatum Leguminaosae Jacarandá de Minas Jacaranda cuspidifolia Bignoniaceae Jacarandá do cerrado Machaerium opacum Leguminaosae" http://www.arvores.brasil.nom.br/listapop.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.