This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

humaneness

Swedish translation: humanitet; skonsamhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:humaneness
Swedish translation:humanitet; skonsamhet
Entered by: Birgitta G (X)

09:55 Feb 24, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: humaneness
... to discover any information on the humaneness, toxicity and efficacy of the test compound in the target species or any related species, which may be of use in assessing the humaneness of the compund.
Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 23:22
humanitet; skonsamhet
Explanation:
humane:

1 obsolete : HUMAN
2 : marked by compassion, sympathy, or consideration for other human beings or animals *a humane warden* *humane treatment of laboratory animals* *a humane attitude*
3 : of, relating to, or characterized by broad humanistic culture : HUMANISTIC *humane studies* *painting was the first humane art to develop here Virgil Thomson

Relevant betydelse här är ju "human", i dess mest frekvent använda betydelse t.ex. "human metod". Problemet du har nu är ju att folk alltför ofta i svenska vetenskapstexter användar "human" i betydelsen "som har med människa att göra".

Alltså kanske "skonsamhet" skulle passa bättre här. för att undvika sammanblandning.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 10:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Allra bäst svenska får man ofta om man försöker \"verba till\" engelskans många substantiv.

... to discover any information on the humaneness, toxicity and efficacy of the test compound in the target species or any related species, which may be of use in assessing the humaneness of the compund.

...att upptäcka någon information om hur skonsam/human, toxisk och effektiv testföreningen/testämnet är för målarten eller eventuella besläktade arter, som kan komma till användning vid bedömningen av föreningens/ämnets skonsamhet.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 23:22
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2humanitet; skonsamhet
EKM
4smärtfrihet
Mats Wiman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
humanitet; skonsamhet


Explanation:
humane:

1 obsolete : HUMAN
2 : marked by compassion, sympathy, or consideration for other human beings or animals *a humane warden* *humane treatment of laboratory animals* *a humane attitude*
3 : of, relating to, or characterized by broad humanistic culture : HUMANISTIC *humane studies* *painting was the first humane art to develop here Virgil Thomson

Relevant betydelse här är ju "human", i dess mest frekvent använda betydelse t.ex. "human metod". Problemet du har nu är ju att folk alltför ofta i svenska vetenskapstexter användar "human" i betydelsen "som har med människa att göra".

Alltså kanske "skonsamhet" skulle passa bättre här. för att undvika sammanblandning.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 10:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Allra bäst svenska får man ofta om man försöker \"verba till\" engelskans många substantiv.

... to discover any information on the humaneness, toxicity and efficacy of the test compound in the target species or any related species, which may be of use in assessing the humaneness of the compund.

...att upptäcka någon information om hur skonsam/human, toxisk och effektiv testföreningen/testämnet är för målarten eller eventuella besläktade arter, som kan komma till användning vid bedömningen av föreningens/ämnets skonsamhet.

EKM
Sweden
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: "Humanitet" och "verbade" varianter därav är bra, men inte "skonsamhet". Exempel: "humant råttgift" vs. "skonsamt råttgift"!
32 mins
  -> Jag tycker nog att båda fungerar, men låter dock bisarra i och med råttgiftets avsedda verkan. "Skonsam" behöver inte nödvändigtvis betyda "skonar liv".
agree  Henrik Brameus: Skonsamt kan också passa bra i vissa sammanhang. I alla fall om man tänker på vad inhumane betyder.
44 mins
  -> Tack, jag håller med om ditt medhåll!
agree  Mario Marcolin: skonsam, toxisk, effektiv...; men vad betyder skonsam(het) här - avsaknad av bieffekter?
56 mins
  -> Tack! Ja, jag läser in att det inte ska "förorsaka onödigt lidande".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smärtfrihet


Explanation:
Oxford Concise
humane adj.
1 benevolent, compassionate.
2 inflicting the minimum of pain.
3 (of a branch of learning) tending to civilize or confer refinement.

humane killer = an instrument for the painless slaughter of animals.

humanely adv.
humaneness n.

Etymology variation of 'human', differentiated in sense in the 18th century


    see above
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EKM: Ja... och nej. Kan det finnas grader av smärtfrihet? Är något smärtfritt så är det väl fritt från smärta. Man kan säga "ganska smärtfritt", men är inte det en lite för talspråklig användning?
16 mins
  -> OK men här är väl inte fråga om att gradera smärtfriheten utan om den (frånvaro av smärta/lidande) finns eller inte finns.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search