This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Automation & Robotics

drawn plate

Swedish translation: pressad plåt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawn plate
Swedish translation:pressad plåt
Entered by: Ulla Lundquist

18:08 Feb 19, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: drawn plate
eller ska det vara draw plate
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 21:23
pressad plåt
Explanation:
plåt som är formad i en press

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-20 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

It: statico betyder stillastående. Stator har samma latinska ordstam, och betyder den icke rörliga delen i något, som kan vara en generator, startmotor eller (som i din referens) ett vågkraftverk. Statorbalk>>balk som ingår i den fasta/stillasående delen i någon teknisk konstruktion. Längre kommer man inte utan kontext/ritningar.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 21:23
Grading comment
Stort tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pressad plåt
Reino Havbrandt (X)
Summary of reference entries provided
Ja vad ska de va?
Reino Havbrandt (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressad plåt


Explanation:
plåt som är formad i en press

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-20 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

It: statico betyder stillastående. Stator har samma latinska ordstam, och betyder den icke rörliga delen i något, som kan vara en generator, startmotor eller (som i din referens) ett vågkraftverk. Statorbalk>>balk som ingår i den fasta/stillasående delen i någon teknisk konstruktion. Längre kommer man inte utan kontext/ritningar.


    Reference: http://www.inm.se/index.aspx?lang=swe
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Stort tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Ja vad ska de va?

Reference information:
Det är nämlingen två olika saker:
Drawn plate är en plåt som är (djup)dragen, alltså plastiskt formad i en press
en draw plate kan vara lite av varje, men är bland annat ett dragverktyg för att tillverka tråd


    Reference: http://www.facsrl.com/?page=prodotto&lg=en&prodotto=374
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_plate
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search