get within calling-in-range
Swedish translation: närma sig flygplatsen (in this context)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Aug 15, 2005 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / flygplan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kommer inom radions räckvidd |
| ||
| 4 | på anropningsavstånd |
| ||
| 3 | ...till inflygning/-en (-sområdet) |
| ||
| 1 | planet har anmält sig |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
planet har anmält sig Explanation: radion har nog (förhoppningsvis) mycket lång räckvidd. De menar nog tidpunkten när flygplanet "anmäler sig" för landning -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-15 15:13:52 (GMT) [[utf-8]] -------------------------------------------------- Det är ju inga officiella flygtermer som används här. Det är dock möjligt att de syftar på den tidpunkt, då flygplanet övergår till flygplatsfrekvensen, det är väl då som bolagets markpersonal har anledning att ställa sig på tå. På "svenska" blir det, när flygplanet växlar från ACC till TWR. http://www.lfv.se/templates/LFV_InfoSida_Bred____36505.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
...till inflygning/-en (-sområdet) Explanation: En gissning är att calling-in-range är hemsnickrat som det inte finns relevanta träffar på nätet. Jag tror de menar inflygning/inflygningsområdet som är något av ett favoritord hos LFV. http://www.lfs.luftfartsstyrelsen.se/BASIS/lfvb1/irisext/gal... Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-21%... Reference: http://www.google.se/search?q=inflygning&hl=sv&lr=&rls=GGLG,... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kommer inom radions räckvidd Explanation: o:) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 59 mins (2005-08-15 11:54:21 GMT) -------------------------------------------------- Två kommunikationer: 1. Den officella med trafikledning när planet når rapportpunkten och anmäler sig. 2. Med bolaget för att beställa bränsle, städning, mat mm. och anmäla eventuella fel som måste åtgärdas. Nr. 2 sker på radions räckviddsgräns vilket är långt innan planet når rapportpunkten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
på anropningsavstånd Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations