GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:08 Aug 27, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Let Seca |
| ||
4 | ley volstead / acta de prohibición |
| ||
3 | ley de prohibición de la guerra (1918) [durante la guerra] |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
war prohibition act (1918) Let Seca Explanation: Apmpliamente utilizada y reconocida Example sentence(s):
Reference: http://historiausa.about.com/od/GranDepyIIGM/fl/La-Ley-Seca-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
war prohibition act (1918) ley volstead / acta de prohibición Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Ley_Volstead Ley Seca, tal como sugiere Francisco, también vale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
war prohibition act (1918) ley de prohibición de la guerra (1918) [durante la guerra] Explanation: Sin saber demasiado del tema, y viendo lo que ya se ha sugerido (que creo que tiene bastante validez), si se necesita matizar, yo usaría algo como lo que sugiero. O tal vez ¿"Ley de Prohibición en tiempo de Guerra"... ? http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/content/prohibition-a... TO PROVIDE FOR THE ENFORCEMENT OF WAR PROHIBITION. The term War Prohibition Act used in the Act shall mean the provisions of any Act or Acts prohibiting the sale and manufacture of intoxicating liquors until the conclusion of the present war and thereafter until the termination of demobilization, the date of which shall be determined and proclaimed by the President of the United States. Lo anterior lo explica, aunque la cosa parece bastante "fina"..., o sea, que creo que es solo un matiz... Saludos cordiales. "If you drink, don't drive. Don't even putt." (Chistecito que solo se entiende si juegas al golf...) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-09-01 07:13:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. :-) Let's just have "quart" size... .95 liter... ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.