International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Non-beverage purposes (liquor)

español translation: alcohol no destinado a ser consumido como bebida

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Non-beverage purposes (liquor)
Traducción al español:alcohol no destinado a ser consumido como bebida
Aportado por: broca

17:23 Aug 22, 2016
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Vino / Enología / Viticultura
Término o frase en inglés: Non-beverage purposes (liquor)
Volstead Act- 1920
TITLE II.
PROHIBITION OF INTOXICATING BEVERAGES.
SEC. 3
"Liquor for non beverage purposes and wine or sacramental purposes may be
manufactured, purchased, sold, bartered transported, imported, exported, delivered,
furnished and possessed, but only as herein provided..."

http://mdk12.msde.maryland.gov/instruction/curriculum/social...
broca
Local time: 18:04
alcohol no destinado a ser consumido como bebida
Explicación:
Por ejemplo
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 13:04
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5"no destinado a consumo (humano)"
Soledad Agüero
4licor no ingerible/con propósitos no ingeribles
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1alcohol no destinado a ser consumido como bebida
patinba
3propósitos que no incluyan el de la ingestión
Robert Carter


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-beverage purposes (liquor)
propósitos que no incluyan el de la ingestión


Explicación:
Para productos como enjuague bucal, ¿quizá?

Robert Carter
México
Local time: 11:04
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
non-beverage purposes (liquor)
alcohol no destinado a ser consumido como bebida


Explicación:
Por ejemplo

patinba
Argentina
Local time: 13:04
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 23
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  JohnMcDove
4 horas
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-beverage purposes (liquor)
licor no ingerible/con propósitos no ingeribles


Explicación:
La traducción sería . . . que me parece algo poco común en español y preferiría simplemente: licor no ingerible. O simplemente: que no se use/consuma como bebida.

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 11:04
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
non-beverage purposes (liquor)
"no destinado a consumo (humano)"


Explicación:
Así es como se utiliza en las leyes nacionales (de Argentina).




    Referencia: http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/25000...
    Referencia: http://www.inv.gov.ar/inv_contenidos/pdf/fiscalizacion/Ley14...
Soledad Agüero
Argentina
Local time: 13:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search