...allen screw...gudgeon pin...

español translation: tornillo Allen y eje del pistón

13:51 Apr 19, 2003
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering
Término o frase en inglés: ...allen screw...gudgeon pin...
...same thing, thanks.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 14:54
Traducción al español:tornillo Allen y eje del pistón
Explicación:
"Tornillo Allen" o: tornillo con hueco hexagonal en la cabeza.

HTH
Respuesta elegida de:

erme
Italia
Local time: 21:54
Grading comment
Gracias a todos. Tu respuesta me pareció la más adaptada al lenguaje colombiano. Te deseo mucha suerte y recibe un saludo desde Medellín.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2Tornillo Allen/Pasador pivote
mslang
5 +2Llave Allen / bulón
Monica Colangelo
5 +1Llave allen, muñon del piston
Laurent Slowack
5Tornillo de cabeza Allen, bulón
Juan Alamo Rosales
4 +1tornillo allen ... pivote de pistón/muñón
EDLING (X)
4 +1tornillo Allen y eje del pistón
erme


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Llave Allen / bulón


Explicación:
HTH y Felices Pascuas!

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:54
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 2447

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Christina Green: Es la más neutra de las expresiones
8 horas
  -> Gracias

Coincido  Egmont
17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tornillo Allen y eje del pistón


Explicación:
"Tornillo Allen" o: tornillo con hueco hexagonal en la cabeza.

HTH

erme
Italia
Local time: 21:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en el par de idiomas: 51
Grading comment
Gracias a todos. Tu respuesta me pareció la más adaptada al lenguaje colombiano. Te deseo mucha suerte y recibe un saludo desde Medellín.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
17 horas
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tornillo allen ... pivote de pistón/muñón


Explicación:
hth


    Referencia: http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/p_ESPANOL.htm
    Referencia: http://www.mctca.com/plano_vbm2_tabla.htm
EDLING (X)
Pts. PRO en el par de idiomas: 1510

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
17 horas
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Tornillo Allen/Pasador pivote


Explicación:
Se trata de un tornillo Allen o de cabeza con receptáculo hexagonal como indica el compañero. Gudgeon Pin es un pasador o perno pivote, conocido también como muñón si se trata de ejes.

Suerte!

mslang
Estados Unidos
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 573

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Sampedro
5 minutos
  -> Muchas gracias Noreta!

Coincido  Cirera Marti (X)
1 hora
  -> Gracias Alici!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Llave allen, muñon del piston


Explicación:
1- Llave allen
2- Different possibilities, depends on context:
muñon del piston (MECH)
perno de embolo
perno de la cruceta (crosshead-pin)
pasador del piston (VEH)


    Routledge Spanish Technical Dictionary
Laurent Slowack
Idioma materno: neerlandés, español
Pts. PRO en el par de idiomas: 411

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Tornillo de cabeza Allen, bulón


Explicación:
Así se le llama en el argot de taller

Juan Alamo Rosales
Suiza
Local time: 21:54
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en el par de idiomas: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search