Optic Nerve Intercept Visualization

16:53 Apr 21, 2021
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Optic Nerve Intercept Visualization
Traduzco una novela de ciencia ficción, el contexto es el siguiente "eight years ago, she got her Optic Nerve Intercept Visualization inserted by a biotech".
Masiell
Honduras
Local time: 07:23


Summary of answers provided
4(dispositivo) visualizador del nervio óptico
O G V
4Visualizador Interceptor del Nervio Óptico o Visualizador Vía Nervio Óptico
Daniel Delgado
3Interceptor Perceptual del Nervio Óptico
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 4





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optic nerve intercept visualization
(dispositivo) visualizador del nervio óptico


Explanation:
a) le insertó un (dispositivo) visualizador del nervio óptico
un biotécnico

b) le insertó un dispositivo visualizador del nervio óptico
un biotécnico

c) le insertó un dispositivo de visualización en el nervio óptico un biotécnico

Descarto mi anterior respuesta.

No sé si interceptor quedaría claro, hace pensar en que bloquea o interrumpe (como cuando dicen intercepta el balón), pero...

d) le insertó un interceptor de visualización en el nervio óptico un biotécnico

creo que prefiero la c, dinos con cuál te quedas!

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visualizador Interceptor del Nervio Óptico o Visualizador Vía Nervio Óptico


Explanation:
para el contexto aclarado en Discussion.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 10:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interceptor Perceptual del Nervio Óptico


Explanation:
O interceptor de visión del nervio óptico o idea equivalente que te suene bien. Entiendo que la mecánica que se pretende trasladar es la de un dispositivo que engaña al nervio interrumpiendo parte de su flujo normal de información ("interceptor") para introducir información visual externa (no directamente accesible a través del ojo) que el sujeto verá como superpuesta a su percepción visual normal.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-04-29 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre que también lo podrías plantear como un visor/visualizador interceptor del nervio óptico (en tanto que dispositivo que permite visualizar info virtual a partir de la interceptación de la señal del nervio óptico), aunque no suponga una lectura literal.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  O G V: no me convencía lo de interceptor y ahora me suena bien, aunque "ceptual" con "ceptor" suena algo a retruécano, mejor de visión o casi sin, porque con óptico se sobreentiende, creo
13 days
  -> Sí, "interceptor del nervio óptico" -o "interceptor visual del nervio óptico"- serían también buenas opciones en este caso. Fíjate que el original tiene una construcción y sonoridad harto peculiares. El traductor debe decidir aquí también la sonoridad...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search