16:53 Apr 21, 2021 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
optic nerve intercept visualization (dispositivo) visualizador del nervio óptico Explanation: a) le insertó un (dispositivo) visualizador del nervio óptico un biotécnico b) le insertó un dispositivo visualizador del nervio óptico un biotécnico c) le insertó un dispositivo de visualización en el nervio óptico un biotécnico Descarto mi anterior respuesta. No sé si interceptor quedaría claro, hace pensar en que bloquea o interrumpe (como cuando dicen intercepta el balón), pero... d) le insertó un interceptor de visualización en el nervio óptico un biotécnico creo que prefiero la c, dinos con cuál te quedas! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Visualizador Interceptor del Nervio Óptico o Visualizador Vía Nervio Óptico Explanation: para el contexto aclarado en Discussion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Interceptor Perceptual del Nervio Óptico Explanation: O interceptor de visión del nervio óptico o idea equivalente que te suene bien. Entiendo que la mecánica que se pretende trasladar es la de un dispositivo que engaña al nervio interrumpiendo parte de su flujo normal de información ("interceptor") para introducir información visual externa (no directamente accesible a través del ojo) que el sujeto verá como superpuesta a su percepción visual normal. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2021-04-29 17:47:06 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre que también lo podrías plantear como un visor/visualizador interceptor del nervio óptico (en tanto que dispositivo que permite visualizar info virtual a partir de la interceptación de la señal del nervio óptico), aunque no suponga una lectura literal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.