Old beyond time

español translation: y a la vez ancestral

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:old beyond time
Traducción al español:y a la vez ancestral
Aportado por: Mónica Algazi

10:01 May 26, 2020
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Art/Literary - Poesía y literatura / Novela histórica
Término o frase en inglés: Old beyond time
In a paragraph describing a wild landscape by the sea: "The place felt brand new, old beyond time, both finished and fresh..."
I translated "old beyond time" as "viejo más allá del tiempo", but I'd appreciate any corrections and/ or suggestions, as I don't think it sounds too good.

Thank you in advance.
koalix
y a la vez ancestral
Explicación:
El lugar parecía nuevo y a la vez ancestral. https://dle.rae.es/ancestral
Otra posible transcreación:
El lugar parecía estar viviendo su primavera y su último invierno; fresco y a la vez acabado.
Respuesta elegida de:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:16
Grading comment
Muchísimas gracias por la rápida respuesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3y a la vez ancestral
Mónica Algazi
4[viejo] sin noción del tiempo
Lydia De Jorge
4más viejo que el tiempo
Victor Zamorano
3que trasciende (en) el tiempo
Juan Arturo Blackmore Zerón
3más antiguo que el tiempo
Barbara Cochran, MFA


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
más viejo que el tiempo


Explicación:
Por ejemplo.

Victor Zamorano
España
Local time: 11:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
old beyond time
más antiguo que el tiempo


Explicación:
Otra opción.

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 05:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
y a la vez ancestral


Explicación:
El lugar parecía nuevo y a la vez ancestral. https://dle.rae.es/ancestral
Otra posible transcreación:
El lugar parecía estar viviendo su primavera y su último invierno; fresco y a la vez acabado.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 168
Grading comment
Muchísimas gracias por la rápida respuesta
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Mil gracias, concuerda muy bien con el resto del texto. Saludos


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cecilia Gowar
9 minutos
  -> Gracias y saludos, Cecilia.

Coincido  Beatriz Ramírez de Haro
33 minutos
  -> Gracias y saludos, Bea.

Coincido  Jose Antonio Reynaldos
1 hora
  -> Gracias, José Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
old beyond time
[viejo] sin noción del tiempo


Explicación:
I think 'old beyond time' is the equivalent of 'ageless'. I would just use 'sin noción del tiempo' o 'de tiempos inmemorables'

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 04:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
old beyond time
que trasciende (en) el tiempo


Explicación:
https://www.linguee.mx/espanol-ingles/traduccion/trascender ...

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 04:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search