be atraumatic

español translation: permite el paso atraumático

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:be atraumatic
Traducción al español:permite el paso atraumático
Aportado por: liz askew

14:48 May 16, 2008
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología
Término o frase en inglés: be atraumatic
The XXX Transseptal Guidewire is a .014” diameter nitinol guidewire designed to cross the interatrial septum when supported by a transseptal introducer and be atraumatic when advanced unsupported into the left atrium
Maria Elena Martinez
Países Bajos
Local time: 00:25
permite el paso atraumático
Explicación:
'Primeras páginas.pmd' by LUZMA - Page 1 of 7
- [ Translate this page ]
mo flexor y en el diámetro, lo que permite el paso atraumático al uréter sin. necesidad de dilatación. ..... de nitinol por su flexibilidad y resistencia. ...
www.urologiacolombiana.com/revistas/diciembre-2007/007.htm - 252k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

liz askew
Reino Unido
Local time: 23:25
Grading comment
Thank you Liz
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1que es atraumática
Sara Brown
2permite el paso atraumático
liz askew


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
que es atraumática


Explicación:
MEDCICLOPEDIA: DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
Aguja atraumática: aguja de sección circular que en lugar de talón y ojo tiene en el extremo proximal un hueco donde se inserta el hilo (*); Aguja con tope: ...
www.iqb.es/diccio/a/aguja.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Aguja atraumática | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
Aguja atraumática. Dictionary terms for Aguja atraumática in Español, Español definition for Aguja atraumática, Thesaurus and Translations of Aguja ...
www.babylon.com/definition/Aguja_atraumática/Spanish - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Toracotomía en la sala de reanimación
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sutura no absorbible 3/0 (nylon,. polipropileno) con aguja atraumática (10). −. Suturas absorbibles 2/0 (vicryl, pds) con. aguja atraumática (10). ...
mingaonline.uach.cl/pdf/cuadcir/v19n1/art11.pdf - Páginas similares
Incidencia de cefalea pospunción dural con aguja atraumática 26G
Se investiga la incidencia de cefalea después de una anestesia intradural con el uso de la aguja atraumática 26G en 100 pacientes con edades comprendidas ...
imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?method=showDetail&id_articulo=19707&id_seccion=822&id_ejemp... - 44k - En caché - Páginas similares
Diccionario
... aguja atraumática, aguja de Brockenbrough, aguja de Brockenbrough, aguja de Chiba ... aguja de Thuoy, aguja gruesa o de corte, aguja gruesa o de corte ...
www.psn.es/externos/drweb3/dicc/diccionario.asp?inicial=A - 258k - En caché - Páginas similares
Surimex Medica - Agujas Atraumaticas B.BRAUN - DEXON
Agujas Atraumaticas B.BRAUN - DEXON. PRODUCTO: Easyslide. € Haga CLICK Aqui para solicitar precios de Easyslide. DESCRIPCIÓN:. agujas de acero p/suturas ...
www.surimexmedica.com/catalog/?cat_id=443 - 26k - En caché - Páginas similares
Medinet, El Sitio Oficial de las Sociedades Médicas Mexicanas
26 y Grupo B (Control, n=154), con aguja atraumática Whitacre No. 25 El procedimiento anestésico se desarrolló sin eventualidades. ...
www.comexan.com.mx/revista/vol23_oct-dic/cefalea_postpuncio... - 51k - En caché - Páginas similares
AGUJA ATRAUMÁTICA
Aguja de sección circular (o cilíndrica), que en lugar de talón y ojo tiene el extremo proximal hueco y de él sale el hilo. ...
www.diagnosticomedico.es/descripcion/Aguja_Atraumática--165... - 21k - En caché - Páginas similares
[XLS]
PEDIDO
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
76, 63, Hilo de Sutura C/Aguja Atraumatica PROLENE nº 1, Sobres, 250, $ -. 77, 64, Hilo de Sutura C/Aguja Atraumatica PROLENE nº 3/0, Sobres, 250, $ - ...
www.larioja.gov.ar/servicios/licitaciones/Descartables.xls - Páginas similares
[PDF]
ES 1 057 674 U
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la fijación de los hilos a la aguja atraumática requiere. provocar un aplastamiento o deformación ... relleno corporal compuesto por una aguja atraumática ...
www.f-seneca.org/html/patentes/patentes/modelos/1057674_u.p... - Páginas similares



Sara Brown
Argentina
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 11
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias! En este caso elijo la opción de Liz porque se adapta mejor al texto.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  giulio76: be atraumatic = ser atraumático, creo que así quedaría ya que se refiere a una cualidad del filamento
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
permite el paso atraumático


Explicación:
'Primeras páginas.pmd' by LUZMA - Page 1 of 7
- [ Translate this page ]
mo flexor y en el diámetro, lo que permite el paso atraumático al uréter sin. necesidad de dilatación. ..... de nitinol por su flexibilidad y resistencia. ...
www.urologiacolombiana.com/revistas/diciembre-2007/007.htm - 252k - Cached - Similar pages

liz askew
Reino Unido
Local time: 23:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 86
Grading comment
Thank you Liz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search