be atraumatic

Spanish translation: permite el paso atraumático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be atraumatic
Spanish translation:permite el paso atraumático
Entered by: liz askew

14:48 May 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: be atraumatic
The XXX Transseptal Guidewire is a .014” diameter nitinol guidewire designed to cross the interatrial septum when supported by a transseptal introducer and be atraumatic when advanced unsupported into the left atrium
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 15:07
permite el paso atraumático
Explanation:
'Primeras páginas.pmd' by LUZMA - Page 1 of 7
- [ Translate this page ]
mo flexor y en el diámetro, lo que permite el paso atraumático al uréter sin. necesidad de dilatación. ..... de nitinol por su flexibilidad y resistencia. ...
www.urologiacolombiana.com/revistas/diciembre-2007/007.htm - 252k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:07
Grading comment
Thank you Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1que es atraumática
Sara Brown
2permite el paso atraumático
liz askew


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que es atraumática


Explanation:
MEDCICLOPEDIA: DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
Aguja atraumática: aguja de sección circular que en lugar de talón y ojo tiene en el extremo proximal un hueco donde se inserta el hilo (*); Aguja con tope: ...
www.iqb.es/diccio/a/aguja.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Aguja atraumática | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
Aguja atraumática. Dictionary terms for Aguja atraumática in Español, Español definition for Aguja atraumática, Thesaurus and Translations of Aguja ...
www.babylon.com/definition/Aguja_atraumática/Spanish - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Toracotomía en la sala de reanimación
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sutura no absorbible 3/0 (nylon,. polipropileno) con aguja atraumática (10). −. Suturas absorbibles 2/0 (vicryl, pds) con. aguja atraumática (10). ...
mingaonline.uach.cl/pdf/cuadcir/v19n1/art11.pdf - Páginas similares
Incidencia de cefalea pospunción dural con aguja atraumática 26G
Se investiga la incidencia de cefalea después de una anestesia intradural con el uso de la aguja atraumática 26G en 100 pacientes con edades comprendidas ...
imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?method=showDetail&id_articulo=19707&id_seccion=822&id_ejemp... - 44k - En caché - Páginas similares
Diccionario
... aguja atraumática, aguja de Brockenbrough, aguja de Brockenbrough, aguja de Chiba ... aguja de Thuoy, aguja gruesa o de corte, aguja gruesa o de corte ...
www.psn.es/externos/drweb3/dicc/diccionario.asp?inicial=A - 258k - En caché - Páginas similares
Surimex Medica - Agujas Atraumaticas B.BRAUN - DEXON
Agujas Atraumaticas B.BRAUN - DEXON. PRODUCTO: Easyslide. € Haga CLICK Aqui para solicitar precios de Easyslide. DESCRIPCIÓN:. agujas de acero p/suturas ...
www.surimexmedica.com/catalog/?cat_id=443 - 26k - En caché - Páginas similares
Medinet, El Sitio Oficial de las Sociedades Médicas Mexicanas
26 y Grupo B (Control, n=154), con aguja atraumática Whitacre No. 25 El procedimiento anestésico se desarrolló sin eventualidades. ...
www.comexan.com.mx/revista/vol23_oct-dic/cefalea_postpuncio... - 51k - En caché - Páginas similares
AGUJA ATRAUMÁTICA
Aguja de sección circular (o cilíndrica), que en lugar de talón y ojo tiene el extremo proximal hueco y de él sale el hilo. ...
www.diagnosticomedico.es/descripcion/Aguja_Atraumática--165... - 21k - En caché - Páginas similares
[XLS]
PEDIDO
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
76, 63, Hilo de Sutura C/Aguja Atraumatica PROLENE nº 1, Sobres, 250, $ -. 77, 64, Hilo de Sutura C/Aguja Atraumatica PROLENE nº 3/0, Sobres, 250, $ - ...
www.larioja.gov.ar/servicios/licitaciones/Descartables.xls - Páginas similares
[PDF]
ES 1 057 674 U
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la fijación de los hilos a la aguja atraumática requiere. provocar un aplastamiento o deformación ... relleno corporal compuesto por una aguja atraumática ...
www.f-seneca.org/html/patentes/patentes/modelos/1057674_u.p... - Páginas similares



Sara Brown
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! En este caso elijo la opción de Liz porque se adapta mejor al texto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulio76: be atraumatic = ser atraumático, creo que así quedaría ya que se refiere a una cualidad del filamento
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
permite el paso atraumático


Explanation:
'Primeras páginas.pmd' by LUZMA - Page 1 of 7
- [ Translate this page ]
mo flexor y en el diámetro, lo que permite el paso atraumático al uréter sin. necesidad de dilatación. ..... de nitinol por su flexibilidad y resistencia. ...
www.urologiacolombiana.com/revistas/diciembre-2007/007.htm - 252k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thank you Liz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search