Air way folding

Spanish translation: pinzado de tubos de aire

14:58 Mar 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Air way folding
English term or phrase: Air way folding
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Air way folding”, relacionada con los problemas de un monitor del paciente. Muchas gracias:

“PARAMETER MALFUNCTION

Fail: NIBP can not inflated

Reason: 1. Air way folding or leakage 2. Poor integrated parameter board”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 07:41
Spanish translation:pinzado de tubos de aire
Explanation:
El monitor puede fallar si se pinzan/doblan o tienen fugas los tubos de aire. Air way folding se refiere al monitor, no al paciente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-06 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Los monitores NIBP se utilizan para medir la presión arterial. Si se pinza un tubo de aire la medición no se puede realizar.
Selected response from:

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 14:41
Grading comment
Gracias, Louis.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pinzado de tubos de aire
Louis Ladebauche


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air way folding
pinzado de tubos de aire


Explanation:
El monitor puede fallar si se pinzan/doblan o tienen fugas los tubos de aire. Air way folding se refiere al monitor, no al paciente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-06 20:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Los monitores NIBP se utilizan para medir la presión arterial. Si se pinza un tubo de aire la medición no se puede realizar.

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias, Louis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search