teenage pregnancy

español translation: embarazo adolescente: Se llama embarazo adolescente a la preñez de las mujeres menores de 19 años...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:teenage pregnancy
Traducción al español:embarazo adolescente: Se llama embarazo adolescente a la preñez de las mujeres menores de 19 años...
Aportado por: cisternas

14:40 Nov 9, 2004
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Medical - Medicina (general) / social services
Término o frase en inglés: teenage pregnancy
for puerto rican audience:

prevent teenage pregnancy
I'm in a quandry as to:

prevenir un embarazo adolescente?
prevenir un embarazo de madre adolescente?
prevenir un embarazo en la adolescencia?

any and all help would be appreciated - thanks to all!
Maria-Jose Pastor
Local time: 11:59
embarazo adolescente
Explicación:
Definición
Se llama embarazo adolescente a la preñez de las mujeres menores de 19 años, edad en la que se considera que termina esta etapa de la vida.
http://www.latinsalud.com/articulos/00258.asp
Respuesta elegida de:

cisternas
Local time: 13:59
Grading comment
Thanks to all for all your info and insights, all are acceptable answers, however I think this one fits best the context of the original text.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +7embarazo en la adolescencia
Xenia Wong
5 +5embarazo adolescente
cisternas
5 +3embarazo en adolescentes
Gabriela Rodriguez
5embarazos de adolescentes
Pablo Grosschmid
5EVITAR embarazos en las adolescentes
margaret caulfield
5embarazo entre adolescentes
Henry Hinds
4 +1embarazo en los adolescentes
verbis
3prevenir embarazos en la adolescencia
elipop
4 -1maternidad adolecente
med80


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
embarazo entre adolescentes


Explicación:
Ya

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 09:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 386

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Entre?
10 minutos
  -> "Entre". Results 1 - 10 of about 242 for "embarazo entre adolescentes". Producto del sexo "entre" adolescentes.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
embarazo en adolescentes


Explicación:
=0)

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 13:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 15

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Octavio Chabl� Herrera
21 minutos
  -> gracias octavio!

Coincido  Marocas
33 minutos
  -> gracias marocas!

Coincido  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
5077 días
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
embarazo en la adolescencia


Explicación:
Asi mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-09 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

EMBARAZO EN LA ADOLESCENCIA
... EMBARAZO EN LA ADOLESCENCIA. ... Las causas del embarazo en la adolescencia son
políticamente discutibles, de gran carga emocional, y numerosas. ...
http://www.ecomedic.com/em/embaadol.htm - En caché


MedlinePlus Enciclopedia Médica: Embarazo en la adolescencia
Embarazo en la adolescencia. ... El embarazo en la adolescencia se asocia a mayores tasas
de morbilidad y mortalidad, tanto para la madre como para el niño. ...
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0015... - En caché


EMBARAZO EN LA ADOLESCENCIA
... EMBARAZO EN LA ADOLESCENCIA Prof. Dr. Juan R. Issler. ... 3. García Sánchez MH, Hernández
Hernández ML, Manjon Sánchez A.: \"Embarazo y adolescencia\" - Dto. ...
http://med.unne.edu.ar/revista/revista107/emb_adolescencia.h... - En caché


EMBARAZO EN LA ADOLESCENCIA
... Este fascículo se centra en la problemática del embarazo adolescente, como una voz
de alerta frente a su alarmante frecuencia, y con la esperanza de ...
http://www.hoy.com.ec/libro6/fasc07.htm - En caché


EMBARAZO EN LA ADOLESCENCIA
... Son innumerables las causas que explican el embarazo en la adolescencia. Están la
soledad y la tristeza de una chica que se siente abandonada y no querida. ...
http://www.hoy.com.ec/libro6/joven1/jo13.htm - En caché


PREVENCION DEL EMBARAZO EN LA ADOLESCENCIA
... exclaim.gif (1443 bytes) PREVENCION DEL EMBARAZO EN LA ADOLESCENCIA Exeter, Gran
Bretaña Reseña sobre los diversos enfoques preventivos y de intervención ...
http://www.siicsalud.com/dato/dat007/98428018.htm - En caché


EMBARAZO EN LA ADOLESCENCIA
... de Obstetricia del Hospital Dr Gustavo Baz Prada admitidas durante el periodo de
Enero a Diciembre 2001 con diagnostico de embarazo y adolescencia, de acuerdo ...
http://www.insp.mx/xcongreso/ponencias/TL124.ppt - En caché



Xenia Wong
Local time: 10:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 282

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Fierro, M. Sc.
4 minutos
  -> Gracias Patricia..........xen

Coincido  María Leonor Acevedo-Miranda
11 minutos
  -> Agradecida Maria Leonor..............xen

Coincido  Lillian van den Broeck: ¡Hola Panamá Xen!
18 minutos
  -> Hola Lazu.....!qué gusto saludarte!

Coincido  Marocas
34 minutos
  -> Gracias Marocas.................xen

Coincido  Roxana Cortijo
51 minutos
  -> Gracias Roxana.............xen

Coincido  Mónica Belén Colacilli: Hola Xenia!
1 hora
  -> Gracias Mónica...........xen

Coincido  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: o embarazo precoz
5077 días
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
embarazo en los adolescentes


Explicación:

looks as if with " prevenir" this is tyhe most widely used form.......


Resources & Information > Resources & Further Reading > Hispanic Teens: Education
and Awareness Efforts > Consejos Para Evitar el Embarazo en Los Adolescentes. ...
www.teenpregnancy.org/resources/ reading/hispanic/hisptip.asp


CONSEJOS PARA EVITAR EL EMBARAZO EN LOS ADOLESCENTES. Los padres latinos nos
esforzamos para que nuestros hijos tomen buenas decisiones.... ...
geosalud.com/embarazo/consejos%20adolescentes.htm


... Prevención/Exámenes; Consejos para evitar el embarazo en los adolescentes
(Campaña Nacional para Prevenir el Embarazo en Adolescentes); ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/teenagepregnancy.html


El factor de riesgo mayor, tal vez sea la influencia que ejerce la familia. El embarazo
en los adolescentes está asociado a la pobre educación en los padres. ...
www.radiouniversidad.org/articulo.php?id=127

... hoy son cada vez sexualmente más activos a más temprana edad, por lo tanto se hace
absolutamente necesario prevenir el embarazo en los adolescentes con la ...
www.encolombia.com/obstetricia50299_editorial4.htm

al invitarnos a cumplir una gran misión, a juntos enfrentar esta aventura en que
predomina el amor: la prevención del embarazo en los adolescentes”. ...
www.esmas.com/misionsos/sorpresas/399978.html


suerte



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-09 14:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

Los beneficios de la abstinencia La información correcta sobre la reproducción
y cómo evitar el embarazo en los adolescentes Información sobre las ...
www.etr.org/pub/whatsnew/ healthsmart/spanish/MSFamLetSpanish.pdf

La Manzana de Eva (Eve\'s Apple): Numerosos artículos y revisiones. Prevención
del Embarazo en los Adolescentes (Campaign For Our Children). ...
www.unizar.es/gine/enlace

cumplir. Por lo pronto, Ana Cristina Fox ha anunciado que lanzará una
campaña de prevención del embarazo en los adolescentes. ...
www.unam.mx/cgibin/Foros/mayo2/config.pl?read=241


lots of google hits



verbis
Local time: 17:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: No estoy de acuerdo. Mira a los enlaces que añado en mi sugestión. Prevención todos lo intentan....
5 minutos
  -> so many men, so many opinions:)

Coincido  Marocas: Así es verbis....hay diversos términos para referirse a lo mismo. ;-))
25 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
embarazo adolescente


Explicación:
Definición
Se llama embarazo adolescente a la preñez de las mujeres menores de 19 años, edad en la que se considera que termina esta etapa de la vida.
http://www.latinsalud.com/articulos/00258.asp


    Referencia: http://www.latinsalud.com/articulos/00258.asp
    Referencia: http://www.uniceflac.org/espanol/infancia/embara.htm
cisternas
Local time: 13:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 67
Grading comment
Thanks to all for all your info and insights, all are acceptable answers, however I think this one fits best the context of the original text.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sandra Cifuentes Dowling
12 minutos
  -> gracias, Sandra

Coincido  Marocas
22 minutos
  -> gracias, Marocas

Coincido  lilfurquet
8 horas
  -> gracias!

Coincido  Raquel Dominguez: Es lo que más se oye en medio médico, seguramente por ser más corto.
8 horas
  -> gracias!

Coincido  Romina Riestra: sí, muy escuchado en el ambiente médico!!!
20 horas
  -> gracias, Romina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
maternidad adolecente


Explicación:
xxx

med80
Argentina
Local time: 13:59
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Hay un error (adole*s*cente) y - aunque se puede leer en muchos sitios - tiene que ser la maternidad en adolescentes; la maternidad misma no puede ser adolescente.
5077 días
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
embarazos de adolescentes


Explicación:
parece que conviene decirlo en plural

Pablo Grosschmid
España
Local time: 17:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
EVITAR embarazos en las adolescentes


Explicación:
Sorry, but I would not use "prevenir" and I would use "embarazos en las adolescentes".

margaret caulfield
Local time: 17:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prevenir embarazos en la adolescencia


Explicación:
Si solo se usa teen pregnancy, se dice embarazo en la adolescencia, pero en esta frase se habla de prevención

elipop
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search