Sanctions targets

español translation: Destinatarios de sanciones

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Sanction targets
Traducción al español:Destinatarios de sanciones
Aportado por: Lydia De Jorge

17:53 May 23, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Derecho: (general) / Compliance - Company Code of Ethics
Término o frase en inglés: Sanctions targets
Este término se refiere a territorios, personas o entidades que sean objeto de sanciones. Quería saber si existe una forma más concisa de decir esto en español en una oración como la siguiente: "Do not engage in transactions with sanctions targets".

¡Gracias!
Facundo Pallero
Local time: 05:52
sanciones dedicadas
Explicación:
books.google.com › books - Translate this page
Por eso la Ley Contra el Abuso de Estupefacientes de 1986, de Estados Unidos, incluía varias sanciones dedicadas directamente a México. Por ejemplo, el ...
Riordan Roett - 1989 - ‎Mexico

Irán enriquecerá el uranio en el marco del acuerdo del JCPOAvovworld.vn › es-ES › noticias › iran... - Translate this page
A partir del sábado, Estados Unidos aplica las sanciones dedicadas a impedir el apoyo a la ampliación iraní de la planta electronuclear Bushehr.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

I can't see how you can separate targets from sanctions in this context. Sanciones dedicadas include countries, people and companies as you indicated.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser (sanciones con) destinatarios.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

destinatarios específicos

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

De nada. :)
Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 02:52
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5sujetos a sanciones financieras
Daniela Otheguy
4sanciones dedicadas
Lydia De Jorge


Entradas de discusión: 8





  

Respuestas


23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
sanctions targets
sujetos a sanciones financieras


Explicación:
Hola Facundo. Ya lo definiste bien, es eso mismo. Solo tienes que escribirlo de una forma natural. Creo que puedes decirlo de esta manera, si ves que se adecua al contexto. Puedes revisar su uso en los enlaces que te dejo aquí.


    Referencia: http://https://www.lawinsider.com/dictionary/sanctions-targe...
    Referencia: http://https://iate.europa.eu/search/standard/result/1590337...
Daniela Otheguy
Local time: 06:52
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: ¡Gracias, Daniela! Perdón por no aclararlo bien, pero mi problema principal sería la frase nominal que vendría antes de "sujetos a sanciones financieras". En inglés se usa "targets" de manera general y estoy buscando algo conciso para no tener que repetir "territorios, personas o entidades" todo el tiempo.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanctions targets
sanciones dedicadas


Explicación:
books.google.com › books - Translate this page
Por eso la Ley Contra el Abuso de Estupefacientes de 1986, de Estados Unidos, incluía varias sanciones dedicadas directamente a México. Por ejemplo, el ...
Riordan Roett - 1989 - ‎Mexico

Irán enriquecerá el uranio en el marco del acuerdo del JCPOAvovworld.vn › es-ES › noticias › iran... - Translate this page
A partir del sábado, Estados Unidos aplica las sanciones dedicadas a impedir el apoyo a la ampliación iraní de la planta electronuclear Bushehr.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

I can't see how you can separate targets from sanctions in this context. Sanciones dedicadas include countries, people and companies as you indicated.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser (sanciones con) destinatarios.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

destinatarios específicos

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

De nada. :)

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 02:52
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 193
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks, Lydia! Sorry if I didn't make this clear, but I need a general term for "targets" (which in my document includes countries, people and companies) in Spanish, not for the sanctions.

Usuario que pregunta: "Destinatarios de sanciones", that's it! ¡Muchísimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search