modern blades

español translation: escobillas modernas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:modern blades
Traducción al español:escobillas modernas
Aportado por: Lydia De Jorge

23:35 Jun 8, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Internet, comercio-e / website for new electric car (for US/Canada)
Término o frase en inglés: modern blades
Very little context, all describing electric cars and how affordable they are. I am copy/pasting just as it appears on document:

Remember when websites used to look like this? New technology always seems weird at first. Take electric cars. They may seem a little different. But with faster recharging times, longer vehicle ranges, and lots of models to choose from, they’re just like driving a typical gas-powered car.

YYY is powered by OOO, LLC.

[Time-warp parallax happens]
Copy only on 8019 version: Now entering YYY
[**Modern blades**]
Navigation tab label: Drivers

Thanks in advance for any help/suggestions.
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 12:25
escobillas modernas
Explicación:
I think that maybe it could be referring to this specific part of the car...? Hope it helps!

Respuesta elegida de:

Elisa Ksiazenicki
Local time: 14:25
Grading comment
Thanks for confirming, Elisa. I thought it was referring to wiper blades but wasn't sure.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +3escobillas modernas
Elisa Ksiazenicki


  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
escobillas modernas


Explicación:
I think that maybe it could be referring to this specific part of the car...? Hope it helps!




    https://www.geico.com/living/driving/auto/auto-care/car-maintenance-101-how-to-replace-wiper-blades/
Elisa Ksiazenicki
Local time: 14:25
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks for confirming, Elisa. I thought it was referring to wiper blades but wasn't sure.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marcelo González: :-) >With so little to go on, this is certainly possible, and your confidence level does reflect this. :-)
8 horas
  -> Yes, Marcelo. Actually my level of confidence is that since car parts are NOT within my field of expertise at all..but I thought this info could help

Coincido  EirTranslations
9 horas
  -> thnks!

Coincido  Diego Rivera
2 días 16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search