went into the heavens

español translation: llegaba hasta los cielos

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:went into the heavens
Traducción al español:llegaba hasta los cielos
Aportado por: Lydia De Jorge

19:12 Jun 4, 2020
Traducciones de inglés a español [No PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en inglés: went into the heavens
Hi. What is the translation of went into the heavens please ? Thank you very much ya'll

In this powerful endtime dream God showed her the events of seal 7 . This dream was very realistic .In this dream was a giant hotel that went into the heavens .The hotel probably represented the earth . This hotel was bigger than any hotel you could ever think of on this earth .It was very wide .On the inside interior was like a light beige .It was a massive hotel .

En este sueño poderoso del final de los tiempos Dios le mostró los eventos del sello 7 . Fue este sueño muy realista .En este sueño había un hotel gigante que llegaba hasta el cielo . El hotel probablemente representaba la tierra .Este hotel era más grande que cualquier hotel que se pueda pensar en esta tierra .Era muy amplio .En el interior era como un beige claro .Era un hotel enorme.

a hotel that went into the heavens

un hotel que iba a los cielos

un hotel que llegaba hasta el cielo

un hotel que llegaba al cielo

un hotel que subia al cielo

un hotel que entraba en el cielo

un hotel que salia al cielo

un hotel que entraba al cielo
jenny morenos
Francia
que llegaba hasta los cielos
Explicación:
alcanzaba hasta el cielo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-04 19:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

que subía hasta el cielo
Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 04:25
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1que llegaba hasta los cielos
Lydia De Jorge
3se erigía (imponente) hacia el cielo
Mónica Algazi
3un hotel, la cumbre de que ascendìa al cielo
Barbara Cochran, MFA


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
que llegaba hasta los cielos


Explicación:
alcanzaba hasta el cielo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-04 19:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

que subía hasta el cielo

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 04:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 303
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: thank you so much for helping me!

Usuario que pregunta: thank you so much for helping me


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Leda Roche: o llegaba hasta el cielo
2 horas
  -> Gracias, Leda. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un hotel, la cumbre de que ascendìa al cielo


Explicación:
Otra posibilidad, una que es literaria.

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 05:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 19
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: thank you very much

Usuario que pregunta: thank you so much for helping me , this was a difficult sentence to understand to me

Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se erigía (imponente) hacia el cielo


Explicación:
My take:
En el sueño aparecía un gigantesco hotel que se erigía imponente hacia el cielo. Tal vez representara el planeta Tierra. Era más grande que ningún hotel que jamás podrías imaginar que existiera en la Tierra. Era desmesuradamente ancho. El interior era de color beige/arena. Se trataba de un hotel de proporciones colosales.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-04 19:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://oneira.es/cuzco-capital-del-imperio-inca/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-06-04 19:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ellitoral.com.ar/corrientes/2019-8-11-1-0-0-una-...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-04 19:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.toureiffel.paris/es/descubrir/atrio

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-04 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.uy/books?id=zKPLBQAAQBAJ&pg=PT221&d...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 423
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: thank you enormously for helping me !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search