https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/furniture-household-appliances/812851-case-goods.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

case goods

Spanish translation: mobiliario de almacenaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case goods
Spanish translation:mobiliario de almacenaje
Entered by: Mapi

16:18 Sep 16, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: case goods
Se refiere a una Categoría de muebles (dressers, tables, dining room suites, bedroom furniture, etc)
en contraste con upholstered furniture, bedding, and casual furniture (que mencionan como otras categorías de muebles)
merch
mobiliario de almacenaje
Explanation:
si es como categoría genérica creo que se llamaría asi

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-09-16 17:18:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

case goods
pl.n.
Pieces of furniture, such as bookcases or chests of drawers, that provide interior storage space.
Pieces of dining or bedroom furniture sold as sets.
Food and beverage products sold by the case.
Selected response from:

Mapi
Local time: 08:11
Grading comment
gracias, es el término que estaba buscando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5artículos de acogida
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5muebles / mobiliario de superficie dura
manpac
4 -1mobiliario de almacenaje
Mapi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
artículos de acogida


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
muebles / mobiliario de superficie dura


Explanation:
This term had been previously asked (http://www.proz.com/?sp=h&id=220717). Now, you may or may not agree with the translations that were suggested at that time, but the reason why I prefer "mobiliario de superficie dura" is the definition you find in the web reference I include below. Hope you find this information useful. Regards,

Frank


    Reference: http://www.vernyip.com/design_library/furniture/case_goods/i...
manpac
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mobiliario de almacenaje


Explanation:
si es como categoría genérica creo que se llamaría asi

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-09-16 17:18:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

case goods
pl.n.
Pieces of furniture, such as bookcases or chests of drawers, that provide interior storage space.
Pieces of dining or bedroom furniture sold as sets.
Food and beverage products sold by the case.


Mapi
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias, es el término que estaba buscando

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  manpac: Didn't mean to sound condescending Mapi!!! Sorry about that...
11 mins
  -> Thanks for your opinion, but the asker is the only one that can know from the rest of the context. What gives you the right to be so condescending, anyway?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations