as well as foreign bodies this can

Spanish translation: ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían contaminar el espacio/la habitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as well as foreign bodies this can
Spanish translation:	ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían contaminar el espacio/la habitación
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

02:07 Dec 9, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: as well as foreign bodies this can

Goods must not make their way back to the cooked side when they have left, *as well as foreign bodies this* can bring contamination into the room.

No entiendo la conexión de lo anterior a (Goods must...have left) con *as well as (...)*

¡Gracias!

materol KudoZ activity Questions: 1429 (4 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 185 Argentina
Local time: 19:55

ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían contaminar el espacio/la habitación

Explanation:
ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían propiciar la contaminción en el espacio/la habitación

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-12-09 09:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

ya que, al igual que los cuerpos extraños, esto/lo anterior/este hecho podría propiciar la contaminación en la habitación

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-12-09 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

También:

este hecho podría propagar la contaminación...

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:55

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían contaminar el espacio/la habitación

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

asi como, de la misma manera que

Crislaine Sanguino

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

asi como, de la misma manera que

Explanation:
traducción literal

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 19:55
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían contaminar el espacio/la habitación

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 627

Grading comment

¡Muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as well as foreign bodies this can

Spanish translation: ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían contaminar el espacio/la habitación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as well as foreign bodies this can

Spanish translation: ya que, al igual que los cuerpos extraños, podrían contaminar el espacio/la habitación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language