https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/6813886-teacher%E2%80%99s-extension.html

Teacher’s Extension

Spanish translation: número de extensión del maestro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Teacher’s Extension
Spanish translation:número de extensión del maestro
Entered by: Lydia De Jorge

18:28 May 8, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Teacher’s Extension
Hola! En la primera hoja de una guía para la familia de preescolar hay lugar para completar los siguientes datos:
School Name:
School Phone Number:
Teacher’s Name:
Teacher’s Email:
Teacher’s Extension: ¿Alguien sabe a qué se refiere esta?

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 04:22
número de extensión del maestro
Explanation:
Cada maestro tiene su propia extensión en su aula.

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6número de extensión del maestro
Lydia De Jorge
5 +2número de interno del maestro
Beatriz Lessa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
teacher’s extension
número de interno del maestro


Explanation:
Es el interno del número de teléfono, nada más que eso.

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Oroná
42 mins
  -> Gracias.

agree  patinba
1 hr
  -> Gracias.

agree  Macarena Mitelsky
2 hrs
  -> Gracias.

disagree  Ramon Armora: Aunque no es una traducción incorrecta, entiendo que se limita a los lugares donde se utiliza "interno" en vez de "extensión, esta última es más fácil de entender.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
teacher’s extension
número de extensión del maestro


Explanation:
Cada maestro tiene su propia extensión en su aula.



Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
8 mins
  -> Gracias, María. Saludos.

agree  Liliana Garfunkel: Me parece más seguro "extensión" porque puede referirse a la extensión del certificado del maestro.
20 mins
  -> Puede ser, pero estoy casi segura de que se refiere a la extensión telefónica. Gracias, Liliana.

agree  Andrés Contreras: De acuerdo. El número de la extensión telefónica
1 hr
  -> Gracias, Andrés.

agree  Manuel Aburto
2 hrs
  -> Gracias, Manuel.

agree  Ramon Armora: Esta traducción es universal, toda persona que hable español la podrá entender.
3 hrs
  -> Gracias, Ramon.

agree  Victoria Frazier
2 days 20 hrs
  -> Saludos, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: