Teacher’s Extension

español translation: número de extensión del maestro

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Teacher’s Extension
Traducción al español:número de extensión del maestro
Aportado por: Lydia De Jorge

18:28 May 8, 2020
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: Teacher’s Extension
Hola! En la primera hoja de una guía para la familia de preescolar hay lugar para completar los siguientes datos:
School Name:
School Phone Number:
Teacher’s Name:
Teacher’s Email:
Teacher’s Extension: ¿Alguien sabe a qué se refiere esta?

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 13:49
número de extensión del maestro
Explicación:
Cada maestro tiene su propia extensión en su aula.

Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 11:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6número de extensión del maestro
Lydia De Jorge
5 +2número de interno del maestro
Beatriz Lessa


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
teacher’s extension
número de interno del maestro


Explicación:
Es el interno del número de teléfono, nada más que eso.

Beatriz Lessa
Canadá
Local time: 12:49
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Laura Oroná
42 minutos
  -> Gracias.

Coincido  patinba
1 hora
  -> Gracias.

Coincido  Macarena Mitelsky
2 horas
  -> Gracias.

Discrepo  Ramon Armora: Aunque no es una traducción incorrecta, entiendo que se limita a los lugares donde se utiliza "interno" en vez de "extensión, esta última es más fácil de entender.
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
teacher’s extension
número de extensión del maestro


Explicación:
Cada maestro tiene su propia extensión en su aula.



Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 11:49
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  María Candelaria Turri
8 minutos
  -> Gracias, María. Saludos.

Coincido  Liliana Garfunkel: Me parece más seguro "extensión" porque puede referirse a la extensión del certificado del maestro.
20 minutos
  -> Puede ser, pero estoy casi segura de que se refiere a la extensión telefónica. Gracias, Liliana.

Coincido  Andrés Contreras: De acuerdo. El número de la extensión telefónica
1 hora
  -> Gracias, Andrés.

Coincido  Manuel Aburto
2 horas
  -> Gracias, Manuel.

Coincido  Ramon Armora: Esta traducción es universal, toda persona que hable español la podrá entender.
3 horas
  -> Gracias, Ramon.

Coincido  Victoria Frazier
2 días 20 horas
  -> Saludos, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search