Teacher Professional Day

español translation: día de capacitación docente

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Teacher Professional Day
Traducción al español:día de capacitación docente
Aportado por: Lydia De Jorge

01:36 May 8, 2020
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: Teacher Professional Day
Hola, en un calendario escolar de un preescolar figura lo siguiente en uno de los días (el 30 de octubre, pero parece que varía en otras escuelas por lo que no es una celebración).

¿Cuál sería la traducción para "Teacher Professional Day"? Día profesional del maestro no me suena bien.

Teacher Professional Day/Student Holiday
Teacher Non-Workday

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 10:38
día de capacitación docente
Explicación:
Así se le llama en EEUU.

the school district of volusia county - Volusia County Schoolswww.vcsedu.org › department-files - Translate this page
Día de capacitación docente/No hay clases para estudiantes. 11 de noviembre ( lunes)……………………Día de los veteranos–Día feriado. 25 de noviembre ...

the school district of volusia county - Volusia County Schoolswww.myvolusiaschools.org › Calend...
PDFTranslate this page
Día de Capacitación Docente/alumnos no tienen clases. 11 de noviembre (lunes ) ...................... Día de los Veteranos – Día Feriado. 26 de noviembre (martes) .

Buen día de capacitación docente en el colegio Sophianum ...www.pinterest.ru › pin
Translate this page
Buen día de capacitación docente en el colegio Sophianum, sobre innovación en integración tecnológica en el aula. Un gran reto con maestros muy motivados ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-05-08 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ultimahora.com/segundo-dia-capacitacion-docente-...
Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 08:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4día de capacitación docente
Lydia De Jorge
4 +1día para la capacitación profesional de los maestros
Beatriz Lessa


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
teacher professional day
día para la capacitación profesional de los maestros


Explicación:
Son algunos días del calendario escolar en los cuales los niños no tienen clases, pero los maestros se dedican a hacer cursos y talleres, como parte de su labor.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-05-08 01:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

La verdad es que en principio me parecerían sinónimos.
Encontré lo siguiente en www.pcs.k12.va.us:
Teacher Professional Development Day (required) This day is targeted annually to not be a student day since majority of our schools are used as Election precincts. For safety reasons, no students are in schools during this day since there are a large number of people in and out of the buildings.
Two days are used for the break between semesters (one day to be used as a Teacher Professional Day). It is extremely important to high schools and some middle school block courses since they are changing to a new group of students and courses. Guidance will be busy making student schedule adjustments. This is basically starting school again for these teachers and students with new rosters, distribution of books, classroom rules and requirements, etc.
Sin embargo, parecería que en tu caso están usando las dos expresiones exactamente al revés (aunque la elección sea el 3 de noviembre, no el 30 de octubre).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-08 01:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

A ver si alguien sabría algo más del tema.


Beatriz Lessa
Canadá
Local time: 09:38
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Primero que nada, muchas gracias por responder! El tema es en el mismo calendario hay dos días más con "Professional Development" que, según encontré, sería la Jornada de Desarrollo Profesional. ¿No sería lo mismo? ¿Por qué lo pondrán distinto?


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  EirTranslations
6 horas
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
teacher professional day
día de capacitación docente


Explicación:
Así se le llama en EEUU.

the school district of volusia county - Volusia County Schoolswww.vcsedu.org › department-files - Translate this page
Día de capacitación docente/No hay clases para estudiantes. 11 de noviembre ( lunes)……………………Día de los veteranos–Día feriado. 25 de noviembre ...

the school district of volusia county - Volusia County Schoolswww.myvolusiaschools.org › Calend...
PDFTranslate this page
Día de Capacitación Docente/alumnos no tienen clases. 11 de noviembre (lunes ) ...................... Día de los Veteranos – Día Feriado. 26 de noviembre (martes) .

Buen día de capacitación docente en el colegio Sophianum ...www.pinterest.ru › pin
Translate this page
Buen día de capacitación docente en el colegio Sophianum, sobre innovación en integración tecnológica en el aula. Un gran reto con maestros muy motivados ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-05-08 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ultimahora.com/segundo-dia-capacitacion-docente-...


Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 08:38
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Macarena Mitelsky
3 horas
  -> Gracias.

Coincido  Ramon Armora
4 horas
  -> Gracias.

Coincido  Liliana Garfunkel
8 horas
  -> Gracias.

Coincido  Victoria Frazier: ¡Saludos, Lydia!
2 días 21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search