Teacher Professional Day
Spanish translation: día de capacitación docente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:36 May 8, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | día de capacitación docente |
| ||
| 4 +1 | día para la capacitación profesional de los maestros |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| teacher professional day día para la capacitación profesional de los maestros Explanation: Son algunos días del calendario escolar en los cuales los niños no tienen clases, pero los maestros se dedican a hacer cursos y talleres, como parte de su labor. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-05-08 01:53:38 GMT) -------------------------------------------------- La verdad es que en principio me parecerían sinónimos. Encontré lo siguiente en www.pcs.k12.va.us: Teacher Professional Development Day (required) This day is targeted annually to not be a student day since majority of our schools are used as Election precincts. For safety reasons, no students are in schools during this day since there are a large number of people in and out of the buildings. Two days are used for the break between semesters (one day to be used as a Teacher Professional Day). It is extremely important to high schools and some middle school block courses since they are changing to a new group of students and courses. Guidance will be busy making student schedule adjustments. This is basically starting school again for these teachers and students with new rosters, distribution of books, classroom rules and requirements, etc. Sin embargo, parecería que en tu caso están usando las dos expresiones exactamente al revés (aunque la elección sea el 3 de noviembre, no el 30 de octubre). -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-05-08 01:54:28 GMT) -------------------------------------------------- A ver si alguien sabría algo más del tema. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| teacher professional day día de capacitación docente Explanation: Así se le llama en EEUU. the school district of volusia county - Volusia County Schoolswww.vcsedu.org › department-files - Translate this page Día de capacitación docente/No hay clases para estudiantes. 11 de noviembre ( lunes)……………………Día de los veteranos–Día feriado. 25 de noviembre ... the school district of volusia county - Volusia County Schoolswww.myvolusiaschools.org › Calend... PDFTranslate this page Día de Capacitación Docente/alumnos no tienen clases. 11 de noviembre (lunes ) ...................... Día de los Veteranos – Día Feriado. 26 de noviembre (martes) . Buen día de capacitación docente en el colegio Sophianum ...www.pinterest.ru › pin Translate this page Buen día de capacitación docente en el colegio Sophianum, sobre innovación en integración tecnológica en el aula. Un gran reto con maestros muy motivados ... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-05-08 17:37:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ultimahora.com/segundo-dia-capacitacion-docente-... |
| |
Grading comment
| ||
