Graduate Scholar

español translation: posgraduando

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:graduate scholar
Traducción al español:posgraduando
Aportado por: Mariana Gutierrez

12:14 May 3, 2020
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: Graduate Scholar
Hola todos, no estoy segura de como traducir esta ide al español (España).

"says Kelli Humbird, a Livermore Graduate Scholar who helped Peterson study the data."

Gracias!
Krystel Thaler
España
Local time: 07:27
posgraduando
Explicación:
En este caso parece referirse a una estudiante de posgrado, una alumna de posgrado que participa de la investigación en Livermore.


Nota de alcance
Estudiante universitario que cursa estudios de postítulo (cursos de especialización, diplomaturas, maestrías o doctorados) tras haber obtenido su título de primer grado universitario o licenciatura. En Uruguay ya no se utiliza la variante “posgraduando”.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2020-05-04 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría decir "una alumna de posgrado de Livermore"....
Respuesta elegida de:

Mariana Gutierrez
Local time: 03:27
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1erudita licenciada
Lydia De Jorge
4posgraduando
Mariana Gutierrez
3egresada de los cursos de posgrado del Livermore Graduate Scholar Program
Mónica Algazi
3académico graduado
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduate scholar
académico graduado


Explicación:
... de (la Universidad de) Livermore.

http://www.abogadogeneral.unam.mx/sites/default/files/2018-0...

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 00:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
graduate scholar
erudita licenciada


Explicación:
sugg

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 00:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Taña Dalglish: Yep! https://www.researchgate.net/profile/Kelli_Humbird (Lawrence Livermore National Laboratory | LLNL)
2 horas
  -> Many thanks, Taña!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posgraduando


Explicación:
En este caso parece referirse a una estudiante de posgrado, una alumna de posgrado que participa de la investigación en Livermore.


Nota de alcance
Estudiante universitario que cursa estudios de postítulo (cursos de especialización, diplomaturas, maestrías o doctorados) tras haber obtenido su título de primer grado universitario o licenciatura. En Uruguay ya no se utiliza la variante “posgraduando”.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2020-05-04 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría decir "una alumna de posgrado de Livermore"....


    Referencia: http://www.bnm.me.gov.ar/e-recursos/mercosur/uy/?tema=217
Mariana Gutierrez
Local time: 03:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduate scholar
egresada de los cursos de posgrado del Livermore Graduate Scholar Program


Explicación:
Parece ser un curso de posgrado de 4 años - http://www.gradpost.ucsb.edu/money/money-article/2019/05/06/...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1545
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 horas
Reference: Ref.

Reference information:
Without context, but the same question asked here. Is this yours too?: https://forum.wordreference.com/threads/graduate-scholar.369...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-03 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------


En su caso, es una mujer, entonces "erudita graduada en xxxx".


Las damas de Oriente - Page 339 - Google Books Resultbooks.google.com.jm › books- Translate this page
Cristina Morató - 2006 - ‎Biography & Autobiography
... como lo describía la viajera con ironía , Stewart era hijo y nieto de obispos de Worcester , todo un erudito graduado en Cambridge y el típico caballero inglés .


Christianity Today 2004 - Prison Fellowship Colombiaprisonfellowshipcolombia.danielhuisman.com › ...
Exaltamos Tu nombre. ... Por 1991, Brabon, **una erudita graduada en ** Antiguo Testamento, regresó a Colombia desde una obra misionera en España, para ...


https://soltec.com/wp-content/uploads/2018/06/2018-06-Cambio...
En Estados Unidos, abrió en 2015 una oficina en la localidad californiana de Livermore, cerca de Silicon Valley, donde Soltec acaba
de poner en marcha un centro de investigación en seguimiento solar

Soltec abre el primer centro de investigación de seguimiento ...www.lavanguardia.com › vida › solt...
May 24, 2018 - El nuevo centro de investigación, ubicado en Livermore, cerca de Silicon Valley, donde Soltec tiene su sede estadounidense, evaluará la ...

Raúl Morales - Soltec soltec.com › uploads › 2018/06 › 20...
do las palabras de Israel Ben Eliezer, un rabino erudito y versado que repetía que el olvido lleva al ... liforniana de Livermore, cerca de Silicon Valley, donde Soltec acaba de poner en marcha un centro de investigación en seguimiento so- lar.

Taña Dalglish
Jamaica
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search