print-rich classroom handout

español translation: Actividad sobre aulas de alta alfabetización

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:print-rich classroom handout
Traducción al español:Actividad sobre aulas de alta alfabetización
Aportado por: Lydianette Soza

22:14 Feb 14, 2019
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / Report
Término o frase en inglés: print-rich classroom handout
Availability and use of Materials

Objective: To discuss how to make early grades literacy classrooms rich with print.
Time: 25 minutes

Materials: Print-rich classroom handout [sufficient copies for there to be one for each person]

Traducción:

Objetivo: Analizar cómo enriquecer las aulas de los primeros grados con materiales impresos alusivos a la alfabetización
Duración: 25 minutos
Materiales: .... (sificientes copias para que alcance una por persona)
Lydianette Soza
Belice
Local time: 00:45
Actividad sobre aulas de alta alfabetización
Explicación:
Como comenta Robert Carter, "Print-rich" es un término utilizado en educación primaria para describir un entorno que fomente la alfabetización, mediante la colocación de muchos letreros y otros materiales impresos en el aula, para dar a los alumnos multitud de oportunidades para interactuar con las palabras escritas. No sé la equilavencia habitual en español, pero podría ser algo como "de alta alfabetización" o "donde reine la alfabetización".

Lo importante es entender que en la pregunta, "print-rich" es adjetivo de "classroom", no de "handout". Es decir, se trata de un taller o formación de docentes para explicarles cómo crear un entorno que fomente la alfabetización. Yo diría "Actividad* sobre aulas de alta alfabetización" o algo parecido.

*o ficha didáctica, impreso, plantilla…dependiendo del tipo de "handout"–podrás saberlo por el resto del context.
Respuesta elegida de:

Margaret Ikawa
España
Local time: 07:45
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2Actividad sobre aulas de alta alfabetización
Margaret Ikawa
4clases con materiales impresos en abundancia
Mariana Gutierrez
4folleto sobre aulas ricas en texto impreso
patinba
3abundante material impreso para distribuir en clase
Mónica Algazi
3aula con bastante material impreso para repartir
Juan Arturo Blackmore Zerón


Entradas de discusión: 11





  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aula con bastante material impreso para repartir


Explicación:
Para todos los alumnos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 00:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abundante material impreso para distribuir en clase


Explicación:
Analizar cómo dotar a las clases de lengua de los primeros años de educación primaria de abundante material impreso.
Tiempo: 25 minutos

Materiales: Abundante material impreso para repartir en clase [suficiente para que se pueda entregar una copia a cada alumno].


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1545
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folleto sobre aulas ricas en texto impreso


Explicación:
A handout is a summary of a presentation for those present to take away with them as a guide and reminder, usually no more than a couple of pages or a brochure. "print-rich classrooms" (ricos en medios impresos)make use of the written word in all sorts of different formats.

Print-Rich Classroom Environment - Child Care Lounge
www.childcarelounge.com/literacy/print-rich-class.php
Enhancing Classroom Literacy With a Print Rich Environment. A print-rich environment includes: Child-made books (individual and group-process made) Teacher-made books. Books made by the class based on shared experiences.

patinba
Argentina
Local time: 03:45
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Actividad sobre aulas de alta alfabetización


Explicación:
Como comenta Robert Carter, "Print-rich" es un término utilizado en educación primaria para describir un entorno que fomente la alfabetización, mediante la colocación de muchos letreros y otros materiales impresos en el aula, para dar a los alumnos multitud de oportunidades para interactuar con las palabras escritas. No sé la equilavencia habitual en español, pero podría ser algo como "de alta alfabetización" o "donde reine la alfabetización".

Lo importante es entender que en la pregunta, "print-rich" es adjetivo de "classroom", no de "handout". Es decir, se trata de un taller o formación de docentes para explicarles cómo crear un entorno que fomente la alfabetización. Yo diría "Actividad* sobre aulas de alta alfabetización" o algo parecido.

*o ficha didáctica, impreso, plantilla…dependiendo del tipo de "handout"–podrás saberlo por el resto del context.



    https://teachpreschool.org/2010/08/26/getting-started-on-creating-a-print-rich-environment-in-your-preschool-classroom-2/
Margaret Ikawa
España
Local time: 07:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Robert Carter: This seems the best idea so far, unless a technical term for it already exists in Spanish.
3 horas
  -> Gracias, Robert.

Coincido  tupcf
1 día 9 minutos
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clases con materiales impresos en abundancia


Explicación:
O clases con abundantes materiales impresos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2019-02-15 11:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Material didáctico. Ver en la discusión.

Mariana Gutierrez
Local time: 03:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search