GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:14 Feb 14, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margaret Ikawa Spain Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
aula con bastante material impreso para repartir Explanation: Para todos los alumnos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abundante material impreso para distribuir en clase Explanation: Analizar cómo dotar a las clases de lengua de los primeros años de educación primaria de abundante material impreso. Tiempo: 25 minutos Materiales: Abundante material impreso para repartir en clase [suficiente para que se pueda entregar una copia a cada alumno]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
folleto sobre aulas ricas en texto impreso Explanation: A handout is a summary of a presentation for those present to take away with them as a guide and reminder, usually no more than a couple of pages or a brochure. "print-rich classrooms" (ricos en medios impresos)make use of the written word in all sorts of different formats. Print-Rich Classroom Environment - Child Care Lounge www.childcarelounge.com/literacy/print-rich-class.php Enhancing Classroom Literacy With a Print Rich Environment. A print-rich environment includes: Child-made books (individual and group-process made) Teacher-made books. Books made by the class based on shared experiences. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Actividad sobre aulas de alta alfabetización Explanation: Como comenta Robert Carter, "Print-rich" es un término utilizado en educación primaria para describir un entorno que fomente la alfabetización, mediante la colocación de muchos letreros y otros materiales impresos en el aula, para dar a los alumnos multitud de oportunidades para interactuar con las palabras escritas. No sé la equilavencia habitual en español, pero podría ser algo como "de alta alfabetización" o "donde reine la alfabetización". Lo importante es entender que en la pregunta, "print-rich" es adjetivo de "classroom", no de "handout". Es decir, se trata de un taller o formación de docentes para explicarles cómo crear un entorno que fomente la alfabetización. Yo diría "Actividad* sobre aulas de alta alfabetización" o algo parecido. *o ficha didáctica, impreso, plantilla…dependiendo del tipo de "handout"–podrás saberlo por el resto del context. https://teachpreschool.org/2010/08/26/getting-started-on-creating-a-print-rich-environment-in-your-preschool-classroom-2/ |
| ||||||||||
8 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|