week-long observation

español translation: observación de una semana de duración

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:week-long observation
Traducción al español:observación de una semana de duración
Aportado por: Yaotl Altan

21:41 Dec 17, 2018
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: week-long observation
Mil gracias

International Education Week affirms the critical role international education plays at XX University as well as our efforts to be a diverse and inclusive community,” says Esra Uysal, coordinator of the week-long observation.

La Semana Internacional de la Educación ratifica el papel fundamental que la educación internacional desempeña en XX University, así como nuestros esfuerzos por ser una comunidad diversa e inclusiva”, señaló Esra Uysal, coordinador del periodo de observación de una semana.
sagitario14
Perú
Local time: 13:17
observación de una semana de duración
Explicación:
Respuesta elegida de:

Yaotl Altan
México
Local time: 12:17
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4evento de una semana de duración
patinba
4observación de una semana de duración
Yaotl Altan


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observación de una semana de duración


Explicación:


Yaotl Altan
México
Local time: 12:17
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evento de una semana de duración


Explicación:
"observation" deriva de "observance" que en este caso más o menos equivale a "celebración" de la semana internacional de la educación. El Sr. Uysal coordina el evento.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-12-17 22:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Observance of a public holiday" es otro ejemplo del uso.

patinba
Argentina
Local time: 15:17
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search