Proudly associated

español translation: se enorgullece de su asociación [con]

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:proudly associated
Traducción al español:se enorgullece de su asociación [con]
Aportado por: Marcelo González

22:24 Oct 8, 2018
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: Proudly associated
Mil gracias

Proudly associated with 9 Nobel Laureates

Orgullosa de estar asociada a 9 Premios Nobel
sagitario14
Perú
Local time: 07:11
se enorgullece de su asociación [con]
Explicación:
Acreditaciones de terceros | CaseWare Analytics
https://www.casewareanalytics.com/es/acreditaciones-de-terce...
... Microsoft como plataforma principal para el desarrollo de nuestro software. CaseWare Analytics **se enorgullece de su asociación** a Microsoft como proveedor ...

[PDF]JBI - the Ovid Resource Center
resourcecenter.ovid.com/site/pdf/jbi/JBI_2pg_fs_0912HRES.pdf
Wolters Kluwer Health **se enorgullece de su asociación** con el Instituto Joanna Briggs. El. JBI es una organización científica independiente, internacional y sin ...

Velodyne LiDAR y MADD (Mothers Against Drunk Driving) - Notimex
www.notimex.gob.mx/.../velodyne-lidar-y-madd-mothers-agains...
7 days ago - Velodyne LiDAR **se enorgullece de su asociación** con Mothers Against Drunk Driving (MADD) para crear un destino educativo en línea con ...

Buscar | FLIR Systems
https://www.flir.es/search/?page=106
FLIR **se enorgullece de su asociación** con MathWorks® para ofrecer soluciones de software MATLAB para usuarios de cámaras térmicas FLIR para I+D/ciencia.

Safe Sleep for Your Baby - HALO SleepSack
www.halosleep.com/.../22967 Safe Sleep Brochure_US...
HALO **se enorgullece de su asociación** con el programa de la National Safe. Sleep Hospital Certification de. The Cribs for Kids® que otorga reconocimiento a ...
Respuesta elegida de:

Marcelo González
Vietnam
Local time: 19:11
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5orgullosamente asociado
Sid Atkins
4 +1orgullosa de su asociación con
patinba
4Con el honor/la distinción
Victoria Frazier
4se enorgullece de su asociación [con]
Marcelo González
4orgullosa de ser [relacionada]/[asociada] con
Juan Gil
3orgullosamente vinculada a
JohnMcDove


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proudly associated
orgullosa de ser [relacionada]/[asociada] con


Explicación:
Me parece perfecta tu traducción, usando 'ser y 'con' en lugar de 'estar' y 'a'.

Lo veo como como una asociación mental, no formal; cuando se habla de ella, se asocia con Premios Nobel.



Juan Gil
Venezuela
Local time: 08:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
proudly associated
orgullosamente asociado


Explicación:
Pride, one of the deadly sins, is "orgullo" in Spanish. Whiile associated can be defined as "conectado" or "unido", "asociado" seems clearly to be the most exact translation.

Ejemplos de uso:
  • Estoy orgulloso de estar asociado con los miembros de nuestro equipo de fútbol campeón de liga.
Sid Atkins
Estados Unidos
Local time: 08:11
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
proudly associated
orgullosa de su asociación con


Explicación:
9 Premios Nobel

Clasificados - Palmares del Castillo
https://www.palmaresdelcastillo.com/home?menu=7
Translate this page
Zrii está orgullosa de su asociación con el Centro Chopra para desarrollar productos nutritivos de clase mundial, y de poder ofrecerlos a las personas alrededor ...
Agri SGJ | Productos - Fruta delicada
www.agrisgj.com/es/products-soft-fruit.php
Translate this page
Agri se siente muy orgullosa de su asociación con Haygrove Farms, Ledbury, para el desarrollo de la venta de frambuesas no destinadas a supermercados.
ENTREVISTA: Presidente serbio afirma que iniciativa de Franja y la ...
spanish.xinhuanet.com/2018-08/07/c_137373957.htm - Translate this page
Aug 7, 2018 - Serbia se siente orgullosa de su asociación con China, la cual, además de originarse en los intereses económicos, el entendimiento mutuo y ...
Apuesta deportivas en Betway | Mejor casa de apuestas online
https://www.betway.ec/sobre-nosotros
Translate this page
Betway está orgullosa de su asociación con el club inglés West Ham United. West Ham United es un equipo de fútbol profesional basado en Londres, Inglaterra ...
Noticias para la reflexión | Continuidad y Cambio
https://continuidadycambio.wordpress.com/.../noticias-para-l...
Translate this page
La petrolera estadounidense “Chevron” asegura estar orgullosa de su asociación con PDVSA en la empresa mixta “Petropiar”, según declaró a los medios de

patinba
Argentina
Local time: 09:11
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 221

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  María Paula Gorgone
4 horas
  -> ¡Gracias María Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proudly associated
se enorgullece de su asociación [con]


Explicación:
Acreditaciones de terceros | CaseWare Analytics
https://www.casewareanalytics.com/es/acreditaciones-de-terce...
... Microsoft como plataforma principal para el desarrollo de nuestro software. CaseWare Analytics **se enorgullece de su asociación** a Microsoft como proveedor ...

[PDF]JBI - the Ovid Resource Center
resourcecenter.ovid.com/site/pdf/jbi/JBI_2pg_fs_0912HRES.pdf
Wolters Kluwer Health **se enorgullece de su asociación** con el Instituto Joanna Briggs. El. JBI es una organización científica independiente, internacional y sin ...

Velodyne LiDAR y MADD (Mothers Against Drunk Driving) - Notimex
www.notimex.gob.mx/.../velodyne-lidar-y-madd-mothers-agains...
7 days ago - Velodyne LiDAR **se enorgullece de su asociación** con Mothers Against Drunk Driving (MADD) para crear un destino educativo en línea con ...

Buscar | FLIR Systems
https://www.flir.es/search/?page=106
FLIR **se enorgullece de su asociación** con MathWorks® para ofrecer soluciones de software MATLAB para usuarios de cámaras térmicas FLIR para I+D/ciencia.

Safe Sleep for Your Baby - HALO SleepSack
www.halosleep.com/.../22967 Safe Sleep Brochure_US...
HALO **se enorgullece de su asociación** con el programa de la National Safe. Sleep Hospital Certification de. The Cribs for Kids® que otorga reconocimiento a ...

Marcelo González
Vietnam
Local time: 19:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 677
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proudly associated
orgullosamente vinculada a


Explicación:
Por ejemplo:

Lo que nosotros hoy llamamos "arte" es, por tanto, la transposición en formas concretas y materiales de la identidad cultural de una civilización, como la aborigen, profunda y orgullosamente vinculada a su pasado y a su tierra.

http://www.museivaticani.va/content/museivaticani/es/eventi-...

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 05:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proudly associated
Con el honor/la distinción


Explicación:
Con el honor/la distinción de estar asociada a nueve ganadores del Premio Nobel.

Concuerdo con Mariana que el término "orgullosa" no es apropiado para una institución.

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 07:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search