https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/6563140-wider-vermont.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

wider Vermont

Spanish translation: el interior/la campiña/la zona rural [del estado] de Vermont

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wider Vermont
Spanish translation:el interior/la campiña/la zona rural [del estado] de Vermont
Entered by: Mónica Algazi

16:43 Sep 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: wider Vermont
Mil gracias


There is also an Adventure Sports Center which takes students out into the wider Vermont area to take part in kayaking trips, hikes, climbs or even skiing.

La Universidad también cuenta con un Centro de Deportes de Aventura que lleva a los estudiantes a la zona más amplia de Vermont para que participen en excursiones (viajes) en kayak, caminatas, escaladas o incluso esquí.
sagitario14
Peru
Local time: 19:15
a las afueras de Vermont
Explanation:
Una posibilidad.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a las afueras de Vermont
Mónica Algazi
3 +2al interior de Vermont
patinba
3a lo largo y ancho de Vermont
JohnMcDove


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wider vermont
a las afueras de Vermont


Explanation:
Una posibilidad.


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Molina Areal
3 mins
  -> Gracias, Lourdes.
agree  José J. Martínez: EStá bien
20 mins
  -> Gracias, José.
agree  JohnMcDove: Hola, Mónica y Sagitario. La nota de Patinba es muy pertinente. "Vermont" es un estado, no una ciudad... ;-) /-/Bien hecho. De acuerdo con la corrección.
1 day 3 hrs
  -> Totalmente de acuerdo, John. Acabo de corregirlo en el glosario. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
al interior de Vermont


Explanation:
Al ser un estado, y no una ciudad, no sé si puede tener "afueras"?

patinba
Argentina
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Ahora que lo mencionas, tienes razón, Pat. Ya lo cambio en el glosario. ¡Gracias!
1 day 13 mins
agree  JohnMcDove: Lo dicho. :-)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wider vermont
a lo largo y ancho de Vermont


Explanation:
Por todo el estado de Vermont...

Un par de opciones más.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations